Сабы или озвучка?

[master_JD]

Вот просто интересно мне, кто как смотрит.
Лично я больше люблю смотреть с субтитрами. Это просто обалдеть. Получаешь всю палитру эмоций и голосов сею. А озвучка бывает такая гадостная попадается...

[Ati]

Только сабы, хотя эт немного напрягает и отвлекает от самого видио,и останавливать аниме для прочтения длинных диалогов, как-то не оч.Но все это лучше озвучки, или худшего варианта - полного дубляжа...^^

[Deaz]

А я люблю комбинировать, т.к. есть проф. дубляж который не уступает в эмоциональности оригиналу, хотя в большинстве случаев одноголоска ,а это не всегда гуд, бывает талант у человека как у рассказчика которому веришь, а бывает гнусявиние =) Но зато смотришь на картинку без отвлечения, но в сабах есть фишка такая как описание надписей и прочих деталей которые при озвучке не имеются. Поэтому даже если перевод супер всегда ставлю сабы, просто отвлекаюсь на них когда идут нотесы или надписи, очень четко помогает, к примеру в хрониках когда в нотесе была поправка на тип речи одного из персов, без нее бы было трудно вкурить почему не понравилось высказывание если его рус перевод абсолютно нормальный =) Но т.к. в списке голосования нема комбо я голосую за сабы, они всегда будут раньше чем гуд озвучка, а анимешники народ не терпеливый в плане новинок =)

[batonnnn]

Я вот большую часть своей анимешной жизни, смотрел только с русской озвучкой. Как-то эмоции персонажей отходили на 2й план перед ленью читать сабы . Но в последствии понял, что очень много лишися.
Согласен с Deaz хороший профессиональный дубляж четко передает все переживания героев, и напрягаться не надо, а если еще и с сабами комбинировать, чтоб все надписи были переведены, так вообще ништяк Но...
Сколько таких аниме, раз два и обчелся , а в основном перевод любительский или гундосый, или еще какой-нить режущий слух
С субтитрами же все намного проще (для меня покрайней мере), количество аниме резко возростает, т.к. то что только планируеться озвучиваться, в фансабе уже давно есть и при просмотре можно полностью погрузиться в мир, происходящий по ту сторону экрана, а когда с сабами осваиваешся, то внимания на то что Ты читаешь уже не обращаешь, и если увлечся просмотром, то может сложиться впечатление, что понимаешь все по японски, абсолютно не видя никаких посторонних надписей
Вобщем за сабы убеими руками !!!

[Кейтаро]

я смотрю аниме ТОЛЬКО!!!!!! с субтитрами ... хоть это и отвлекает от видио как было выше сказано ... но это гораздо лучше всей озвучки ... с субами можно понять эмоции герояв, а с одноголосным дубляжом хрен что поймёш... + никогда не ясно кто из персонажей это говорит ...

[NiTokris]

Все равно, лишь бы аниме

сейчас смотрю "KIBA" с озвучкой - не сериал, просто ЖИР

Расскажу один прикол. Смотрела я “Loveless TV” - там озвучка и сабы были, но самое интересное, что озвучка одни Фразы в разговоре, а сабы- другие, более прикольные.
Еще один пример. Смотрела “Fruit Basket” - озвучка + англ озвучка на 2 плане. При просмотре последней серии у меня началась истерика - половину слов не озвучивалась на рус, развязка - если судить по рус озвучке, полный венегред, одна фраза к другой совсем никак не лепится. Я успешно досмотрела, вслушиваясь в англ озвучку.

Это единственные 2 примера, которые я встретила с такими приколами, а все остальные с озвучкой (с 20 штучек наберется) - нормальные

Добавлено через 5 минут
2 master_JD
Спасибо за темку!
Актуальная тема

[batonnnn]

но самое интересное, что озвучка одни Фразы в разговоре, а сабы- другие, более прикольные.

Вот у меня такой вопрос. Откуда беруться русские сабы мне понятно, они переводяться с ансаба. Многие конторы которые делают профессиональные двд, с многоголосым дублированием переводят напрямую с японского. А вот большая часть русской озвучки, та которая любительская, откуда переводится с японского, очень сомневаюсь, или озвучиваеться по сабам. Если так, то почему такая разница в смысле перевода
Вобщем нипанятна

To NiTokris: Киба афигенная анимаха, тоже на нее недавно подсел

[NiTokris]

Сабы наверное разные - с разных сайтов скаченые

[batonnnn]

Все равно как-то это неправильно, перевод должен быть точным, а пока выходят более или менее нормальные русские сабы они претерпевают эффект "испорченного телефона", и от оригинала (японского) уже могут отличаться. Хотя сравнить с оригиналом все равно не получиться, т.к. ипонским не владею

[NiTokris]

При просмотре последней серии у меня началась истерика - половину слов не озвучивалась на рус, развязка - если судить по рус озвучке, полный венегред, одна фраза к другой совсем никак не лепится.

Я слышала, что сабы некоторые переводят с Англ на Рус - очень мало людей переводит с Японского.
Утверждать не буду - это то что я слышала