 |
 |
|
|
|
21.06.2007, 19:46
|
#1 |
|
Темный Друид
 Администратор форума 
Регистрация: 01.07.2001
Откуда: Днепропетровск
Сообщения: 6,270
Поблагодарил(а): 1,028 Поблагодарили 2,809 раз(а) в 1,601 сообщениях Вы сказали Фуу: 34 Вам сказали Фуу 4 раз в 4 сообщениях |
Особенности чешского языка :)
Украинские и чешские туристы в Чехии попадают в курьезные ситуации с языком. Например, "вонявки" в переводе с чешского - это духи. "Черствые потравины" - свежие продукты. "Падло с быдлом на плавидле" - статный парень с веслом на лодке. Русские туристы смеются до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-Колы". Там красуется традиционная замерзшая бутылочка, а надпись на щите гласит: "Доконали тварь!" В переводе с чешского эта надпись, всего лишь мощный рекламный слоган: "Совершенное творение!".
В Праге перед входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись "Девки даром!". Это всего лишь означает, что девушки не платят за вход. А еще "жилой дом" по-чешски - это "барак", "привет, подружка" будет звучать как "ахой, перделка" (по материалам "КП")
__________________
* Или ты выходишь из обреченного, но безопасного и уютного строя на режущий ветер навсегда одинокой свободы, кажущийся стоящим в строю сумасшествием, или останешься - тоже навсегда, и передумать уже нельзя. Предложение не повторится, такое предложение делается не всем, и не все из достойных его принимают. Блог - Всяческие записи, мысли, пометки, цитаты Сайт - Мир японской анимации. Аниме в Украине Последний раз редактировалось Mr Mingan, 21.06.2007 в 19:47. |
|
|
| Реклама на форуме | |
|
|
|
|
23.06.2007, 11:36
|
#2 |
|
Живая легенда
 Участник форума 
Регистрация: 04.04.2005
Откуда: Киев
Сообщения: 1,628
Поблагодарил(а): 165 Поблагодарили 492 раз(а) в 331 сообщениях Вы сказали Фуу: 1 Вам сказали Фуу 3 раз в 3 сообщениях |
Это не только в чешском. :)
Была когда-то подобная подборка из разных языков. :)
__________________
Мы не люди, переодетые в собак. Мы волки, переодетые в людей. Mamory Oshii |
|
|
|
| Реклама на форуме | |
|
|
|
