Мир японской анимации. Аниме и манга в Украине. Сообщество форумов  

Вернуться   Мир японской анимации. Аниме и манга в Украине. Сообщество форумов > Литературный форум > Творчество. Стихи
Регистрация Справка Пользователи Календарь Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы
Старый 20.09.2005, 21:53   #1
arekkusu
Приятель

Участник форума
 
Аватар для arekkusu
 
Регистрация: 02.09.2004
Откуда: Москва
Сообщения: 90
Поблагодарил(а): 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Вы сказали Фуу: 0
Вам сказали Фуу 0 раз в 0 сообщениях
По умолчанию Песенки

Тут буду выкладывать сои переводы песенок. Песни будут, в основном, из Сейлор Мун.
_____

Otome no Porishii (Твердое правило девушек)

Слова - Руи Сэридзава
Музыка - Макото Нагай
Аранжировка - Сэйити Кёта
Исполнение - Ёко Исида

Перевод с японского – Kurozuki (manga@kurozuki.com)
Перевод с английского – arekkusu (arekkusu@mail.ru)


*****
Японский текст

Donna pinchi no toki mo zettai akiramenai
So~ yo sore ga karen na otome no porishii
Itsuka honto ni deau daiji na hito no tame ni
Kao wo agete tobikonde yuku no

Tsun to itai mune no oku de
Koi ga mezameru wa

*Kowai mono nanka nai yo ne
Tokimeku hou ga ii yo ne
O~ki na yume ga aru yo ne
Dakara pitto ririshiku

Motto taihen na koto ippai machiuketeru
Kitto sore wa karei ni habataku chansu
Minna honki no toki ga tottemo kirei dakara
Jishin motte kuria shite yuku no

Ima wa nemuru michi no pawa~
Itsuka afureru wa

Naritai mono ni naru yo ne
Ganbaru hito ga ii yo ne
Namida mo tama ni aru yo ne
Dakedo pitto ririshiku

* Повтор

*****
Русский текст

В какие трудности я не попаду, я никогда не сдаюсь.
Да, это твердое правило девушек.
Ради кого-то важного, кого я, без сомнения, встречу когда-нибудь.
Гордо задрав голову, я решительно пойду вперед.

Мучительная боль, что живет в моем сердце.
Любовь, что пробуждается.

* Ничего, что мне страшно.
Волнение в сердце - намного лучше.
У меня есть прекрасные мечтания о будущем.
Вот почему, я должна с храбростью идти вперед.

Знаю, что случиться много плохих вещей.
Должно быть, это шанс для того, чтобы изящно взмахнуть моими крыльями.
Потому что, мы прекрасны, когда решительны.
С верой в себя, я пойду вперед.

Неизведанная сила, что спит во мне.
Когда-нибудь вырвется наружу.

Я буду той, кем хочу быть.
Той, кто еще упорнее.
И, время от времени, я могу пролить слезу.
Но, по-прежнему, я буду с храбростью идти вперед.

* Повтор
_______

"Rashiku" Ikimasho (Я пойду сама по себе)

Исполнение - Meu
Слова - Наоко Такэути
Музыка - Масао Мидзуно
Аранжировка - Юдзо Хаяси

Перевод на русский язык - arekkusu (arekkusu@mail.ru), на основе перевода Алекса Гловера (manga@kurozuki.com)

*****
Японские слова

* Rarara
Nebaagibuappu ganbaru wa
Kono shoubu ni kaketeru no
Ukiuki tokimeku no
Shishunki eiji
Kakikae OK
Koi suru purofiiru

Kiite houkago no torikkusutaa
Hitomebore na no yo mae no kare to niteru
Kurukuru mawaru mata kizu tsuku ka na
Doushiyou demo kimeteru no
Wazato jirashitai
Seeraa fuku nabikasete
"Rashiku" ikimasho

Rarara
Nebaagibuappu ganbaru wa
Kondo koso watashi no ban
Dokidoki tokimeku no
Shishunki eiji kakikae OK
Koi suru purofiiru

Kiite shuumatsu ni aruiteita no
Toshiue no hito to futamata kaketeru
Pin to kita no rikei kankaku
Doushitara kono kurushisa wo
Nukedaseru no ka na
Seeraa fuku nabikasete
Shoubu kakemasho

Rarara
Nakitai toki ni wa pokeberu narashite
Yonde senshi no kyuusoku
Shishunki eiji
Kakikae OK
Tatakau purofiiru

* Повтор

*****
Русские слова

* Ля, ля, ля...
Никогда не сдаюсь, пытаюсь.
Я ставлю все в этой игре.
Мое сердце наполненно радостью.
Во время юности,
Можно многое переписать.
То, что есть в моем любовном профиле.

Слушай, сегодня, после школы, я видела этого обманщика.
Это любовь с первого взгляда, он так похож на мою предыдущую страсть.
Но теперь я качаю головой, не позволю снова обмануть себя.
И что мне делать? Но, сейчас, я все решила.
Я хочу, чуток поиграть с ним.
Со своей матроской, я смогу завоевать его сердце.
Я буду сама собой.

Ля, ля, ля...
Никогда не сдаюсь, пытаюсь.
Сейчас, всё на моей стороне.
Мое сердце так часто бьется.
Во время юности,
Можно многое переписать.
То, что есть в моем любовном профиле.

Слушай, во время выходных, я гуляла вместе
С человеком старше меня. Я никак не могу решиться.
Нам все понятно, и все так логично.
Что мне делать, с болью моей.
Не знаю - может быть, я забуду...
Со своей матроской, я смогу завоевать его сердце.
Я буду сама собой.

Ля, ля, ля...
Когда мне хочется лить слезы, я звоню в свой карманный колокольчик.
И беру перерыв от бытия воином.
Во время юности,
Можно многое переписать.
То, что есть в моем боевом профиле.

* Повтор
__________________
[i]Даже если когда-нибудь нас не станет, и новые сейлор воины, новые звёзды будут рождены... Сейлор Мун, ты навсегда будешь бессмертна. Во всю вечност
arekkusu вне форума   Ответить с цитированием
Реклама на форуме
Старый 29.09.2005, 01:57   #2
Mr Mingan
Темный Друид

Администратор форума
 
Аватар для Mr Mingan
 
Регистрация: 01.07.2001
Откуда: Днепропетровск
Сообщения: 6,591
Поблагодарил(а): 1,028
Поблагодарили 2,805 раз(а) в 1,599 сообщениях
Вы сказали Фуу: 34
Вам сказали Фуу 4 раз в 4 сообщениях
По умолчанию

ок :)

постепенно на сайте их переопубликую :)
__________________
* Или ты выходишь из обреченного, но безопасного и уютного строя на режущий ветер навсегда одинокой свободы, кажущийся стоящим в строю сумасшествием, или останешься - тоже навсегда, и передумать уже нельзя. Предложение не повторится, такое предложение делается не всем, и не все из достойных его принимают.

Блог - Всяческие записи, мысли, пометки, цитаты
Сайт - Мир японской анимации. Аниме в Украине
Mr Mingan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.10.2005, 22:52   #3
arekkusu
Приятель

Участник форума
 
Аватар для arekkusu
 
Регистрация: 02.09.2004
Откуда: Москва
Сообщения: 90
Поблагодарил(а): 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Вы сказали Фуу: 0
Вам сказали Фуу 0 раз в 0 сообщениях
По умолчанию

Очень люблю эту песню. У Рисы Оки потрясающий голос... А у самой песни очень красивые слова. =)

Initial U

Слова - Наоко Такэути
Музыка, аранжировка - Таканори Арисава и Гисю Иномата
Исполнение - Риса Оки.

Перевод с японского – Kurozuki (manga@kurozuki.com)
Перевод с английского – arekkusu (arekkusu@mail.ru)

[Данная песня - сингл Харуки из SailorStars. Но, тем не менее, она идет отдельно от поэмы и пролога, т.к. исполнена не той актрисой, что озвучила Харуку в анимэ]

*****
Японские слова

Shiroi hanabira umi ni chirabari
Kimi no kage o mezashi kasoku shiteku
Amai kami ga matowaritsuite
Fuseta mabuta
Ano yoru yakitsuita
Furikiru mashin wa Ferrari
Omoide wa kaze ni naru
Ima aoi chekka~ furaggu

* Eiko~ no kanata ni boku wa tada mukau dake
Kuchibiru ni nokoshita no wa chikai no akashi
Asayake no muko~ e hashiritsuzukeru kitto
Anata ga mune ni kizanda kin ni kagayaku
U no moji

Tsunaida te o naze hanashita no
Ruisen kara kawaku yume no kakera
Gin no kagami umi ni nagashi
Mirai wa yudanerareta
Ima shuffle and open your mind

Itsuka mata yoriso~ sono hi o shinjite iru
Kuchibiru ni nokoshita no wa yakusoku no kiss
Asayake no muko~ ni donna yami ga mato~ to
Futari de mune ni kizanda kin ni kagayaku
U no moji

* Повтор

*****
Русские слова

Белые цветочные лепестки, развеянные по морю.
Следуя за твоей тенью, я увеличу скорость.
Твои развивающиеся душистые волосы,
Твои закрытые глаза...
Ставшая мной этой ночью.
Феррари - машина, что унесет меня.
Мои воспоминания, что станут ветром.
А пока голубой клетчатый флаг...

* Я только лишь начала идти туда, где успех.
Твоя клятва, что осталась на моих губах.
По ту сторону утренней вспышки, я уверенно продолжу свой путь.
Ты осталась в моем сердце, сияя ярким, золотистым светом
Буквой U.

Почему ты позволила разъединить наши руки?
Осколки моей мечты из моих слез,
Серебрянным зеркалом плывущие в море.
Все мое будущее в нем.
А пока в сторону и открой свою душу...

Когда-нибудь мы снова будем вместе, я буду верить в этот день.
Твое обещание, что осталось поцелуем на моих губах.
По ту сторону утренней вспышки, какая бы тьма там ни ждала.
Мы остались в наших сердцах, сияя ярким, золотистым светом
Буквой U.

* Повтор
__________________
[i]Даже если когда-нибудь нас не станет, и новые сейлор воины, новые звёзды будут рождены... Сейлор Мун, ты навсегда будешь бессмертна. Во всю вечност
arekkusu вне форума   Ответить с цитированием
Реклама на форуме
Старый 08.10.2005, 23:21   #4
Pablo
Коллега

Участник форума
 
Аватар для Pablo
 
Регистрация: 26.09.2005
Откуда: Kiev
Сообщения: 124
Поблагодарил(а): 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Вы сказали Фуу: 0
Вам сказали Фуу 0 раз в 0 сообщениях
По умолчанию

Круто - перевести вначале на один язык, потом с перевода на третий - сломаный телефон прямо...
__________________
Кто понял жизнь, тот не спешит...
Pablo вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.10.2005, 23:46   #5
arekkusu
Приятель

Участник форума
 
Аватар для arekkusu
 
Регистрация: 02.09.2004
Откуда: Москва
Сообщения: 90
Поблагодарил(а): 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Вы сказали Фуу: 0
Вам сказали Фуу 0 раз в 0 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Pablo
Круто - перевести вначале на один язык, потом с перевода на третий - сломаный телефон прямо...

Ну если ты можешь с японского, то вперед. Я могу сканы с текстом в кандзи дать...
__________________
[i]Даже если когда-нибудь нас не станет, и новые сейлор воины, новые звёзды будут рождены... Сейлор Мун, ты навсегда будешь бессмертна. Во всю вечност
arekkusu вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.10.2005, 22:31   #6
arekkusu
Приятель

Участник форума
 
Аватар для arekkusu
 
Регистрация: 02.09.2004
Откуда: Москва
Сообщения: 90
Поблагодарил(а): 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Вы сказали Фуу: 0
Вам сказали Фуу 0 раз в 0 сообщениях
По умолчанию

Watashi-tachi ni Naritakute (Хочу быть с тобой)

Слова - Ясуси Акимото
Музыка - Нодзоми Иноэ
Аранжировка - Фуминори Ивасаки
Исполнение - Мивако Фудзитани

Перевод с японского – Kurozuki (manga@kurozuki.com)
Перевод с английского – arekkusu (arekkusu@mail.ru)

*****
Японские слова

Anata to deatte kara
Mune no oku de hikatteru
Itoshisa ga setsunakute
Shizuka ni hitomi wo tojita

Nan de mo nai shigusa mo
Goku futsuu no kotoba mo
Omoidasu sono tabi
Namida ga desou ni naru

* Koi wa Lonely Lonely heart
Hitoribotchi yo
Lonely Lonely heart
Yorokobi mo kanashimi mo itsu datte
Watashi dake no yume no naka
Koi wa Lonely Lonely heart
Dakedo kitto itsu no hi ni ka
Anata no tsuyoi ude ni dakarenagara
Watashi-tachi ni naritakute...

Anata no sugu chikaku de
Zutto watashi matteru no
Kizuite wa kurenakute
Nan do mo gakkari shita wa

Dare ka wo suki ni naru to
Naze konna ni kurushii no
Watashi dake hitori ga
Kaze wo hiita mitai ni

Ima wa Baby Baby love
Douzo onegai
Baby Baby love
Samishisa ni makesou na sono toki wa
Tekagami wo nozokasete
Ima wa Baby Baby love
Naita yoru mo itsu no hi ni ka
Mukashi wo natsukashinde waraiaeru
Watashi-tachi ni naritakute...

Dare mo shiranai
Secret tears
Nugueru hito wa
Only
Watashi yori
Watashi-tachi ni naritakute...

* Повтор

*****
Русские слова

C тех пор, как я встретила тебя
В моем сердце появился свет.
Моя любовь причиняет столько боли,
Поэтому я просто закрою глаза.

Твои незначащие жесты,
Твои обычные слова.
Каждый раз, как вспоминаю их,
Мне хочется плакать.

* Влюбленное одинокое, одинокое сердце.
Такое одинокое.
Одинокое, одинокое сердце
Со всей радостью и болью, что чувствую, я всегда
Мечтала об этом.
Влюбленное одинокое, одинокое сердце.
Но я знаю, что когда-нибудь он придет.
Тогда я буду в твоих крепких обьятиях.
Хочу быть с тобой...

Сейчас, оставаясь тут.
Я всегда жду тебя.
Но ты не отвечаешь на мои попытки.
И я разочаруюсь столько раз.

Когда любишь кого-то
Ну почему, это так больно.
В одиночестве, одна...
Похоже, что это словно болезнь.

Сейчас, девичья, девичья любовь.
Пожалуйста, прошу.
Девичья, девичья любовь.
Когда мне хочется избавиться от моего одиночества,
Я смотрю в свое зеркальце.
Сейчас, девичья, девичья любовь.
Каждый день, плача по ночам.
Знаю, я с улыбкой буду вспоминать прошлое.
Хочу быть с тобой...

Никому неизвестно о них...
Тайные слезы.
Тот кто сможет их унести
Только
Не я.
Хочу быть с тобой...

* Повтор
__________________
[i]Даже если когда-нибудь нас не станет, и новые сейлор воины, новые звёзды будут рождены... Сейлор Мун, ты навсегда будешь бессмертна. Во всю вечност
arekkusu вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.11.2005, 07:37   #7
EinhanderZwei
ЗАБАНЕН

Участник форума
 
Аватар для EinhanderZwei
 
Регистрация: 19.11.2005
Откуда: Heaven or nothing!
Сообщения: 1,698
Поблагодарил(а): 506
Поблагодарили 486 раз(а) в 297 сообщениях
Вы сказали Фуу: 32
Вам сказали Фуу 51 раз в 41 сообщениях
По умолчанию

Миленько, миленько. Я вот тоже на досуге перевожу песни (причём довольно неплохо), правда, песни немножко другого профиля...
Интересно вот: среди японских исполнителей есть такие, которые НЕ поют про любовь, НЕ про всякие кондитерские заморочки, а про... сатанизм, например?..
EinhanderZwei вне форума   Ответить с цитированием
Реклама на форуме
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB-коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Выкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 01:29.



реклама:

Copyright (c) 2001-2015 by проект Мир японской анимации (anime.ua). Администрирование и руководство сайтом, часть содержания - Mr Mingan. Дизайн - by fafhrd.
Администрация сайта не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных и баннерных объявлениях.
Мнение администрации сайта может не совпадать с мнением авторов сообщений в форуме



MyAnimeTop - рейтинг сайтов по аниме, манге и хентаю Rambler's Top100