22.08.2008, 21:26 | #1 |
Приятель
Участник форума Регистрация: 11.11.2007
Откуда: Днепропетровск, Украина
Сообщения: 86
Поблагодарил(а): 31 Поблагодарили 38 раз(а) в 13 сообщениях Вы сказали Фуу: 0 Вам сказали Фуу 0 раз в 0 сообщениях |
Как отличить китайский язык от японского или введение в кану
Меня саму до начала изучения японского языка волновал один вопрос – а как же различать японский и китайский на письме, ведь иероглифы-то одни и те же? Оказалось, что это не так уж и тяжело.
Для начала маленький экскурс в историю. В V веке нашей эры японцы начали перенимать у китайцев иероглифическое письмо. Но столкнулись с довольно существенной проблемой. В Японии ведь уже существовали слова отличные от слов китайских. Поэтому у одного иероглифа появились два чтения – онное и кунное, китайское и японское. Но об этом в другой раз. А что же делать со словами, которые вообще не имеют иероглифического эквивалента? Вот для этого и была придумана кана – японский алфавит. Необычна для нас, славян, кана тем, что каждый знак обозначает не один звук, а слог. Например, знак か читается как «ка», れ – как «ре» и так далее. Канна состоит из двух равнозначных частей – хираганы и катаканы. В каждой из них по 46 знаков, соответствующих 46 слогам. Звучание слогов в обоих вариантах сходно, а начертание обозначающих их слогов различно. С помощью хираганы пишут служебные слова, суффиксы и окончания при «корневых» иероглифах. Я бы назвала хирагану средством для забывчивых, ведь, забыв начертание иероглифа, можно написать просто его чтение хираганой. Хотя это считается признаком необразованности. А вот катакану используют для записи иностранных (заимствованных) слов. Яркий пример этому дамская сумочка - ハンドバゴ (читается «хандобаго»). Люди, хотя бы слегка разбирающиеся в английском языке сразу поймут, что это милое слово произошло от английских «рука» и «сумочка», то есть «сумочка, которую носят в руках». Так же катаканой записывают иностранные имена. Например, моё имя - カテリナ (только читаться будет «Катэрина»). Ниже я привела таблицу хираганы. Немножко разобравшись в ней можно пробовать записывать простейшие слова. Напимер, あにめ – попробуйте прочитать сами. Так вот, как же отличить китайский от японского? Тут существует простая истина. Есть кана – есть японский язык. И не верьте тем, кто говорит, что китайские иероглифы более резкие, или япоские слова пишутся только одним иероглифом :) Вот ссылка на таблицу хираганы http://img181.imageshack.us/my.php?i...1763069jc4.jpg
__________________
Одинок полёт
Светлячка в ночи, Но в небе - звезды... Последний раз редактировалось РыжаяПакость, 24.08.2008 в 12:46. |
Реклама на форуме | |
|
Эти 5 пользователя(ей) сказали Спасибо РыжаяПакость за это полезное сообщение: |
Irena (23.08.2008),
Mr Mingan (24.08.2008),
NiTokris (24.08.2008),
otakuSiD (22.08.2008),
Кирико Кираюто (25.08.2008)
|
22.08.2008, 23:30 | #2 |
Живая легенда
СуперМодератор форума Регистрация: 16.11.2004
Откуда: Украина \ Днепропетровск
Сообщения: 1,444
Поблагодарил(а): 1,875 Поблагодарили 433 раз(а) в 310 сообщениях Вы сказали Фуу: 5 Вам сказали Фуу 0 раз в 0 сообщениях |
Картинка маленькая (Т_Т), можна побольше ?
__________________
Я где-то читал о людях, которые спят по ночам ты можешь смеяться клянусь, я читал это сам БГ - Музыка серебряных спиц |
Этот пользователь сказал Спасибо otakuSiD за это полезное сообщение: |
NiTokris (24.08.2008)
|
23.08.2008, 12:47 | #3 |
Приятель
Участник форума Регистрация: 11.11.2007
Откуда: Днепропетровск, Украина
Сообщения: 86
Поблагодарил(а): 31 Поблагодарили 38 раз(а) в 13 сообщениях Вы сказали Фуу: 0 Вам сказали Фуу 0 раз в 0 сообщениях |
Можно, я переделаю.
__________________
Одинок полёт
Светлячка в ночи, Но в небе - звезды... |
Реклама на форуме | |
|
24.08.2008, 10:24 | #4 |
Советник
Участник форума Регистрация: 15.07.2006
Откуда: Столица
Сообщения: 662
Поблагодарил(а): 428 Поблагодарили 150 раз(а) в 120 сообщениях Вы сказали Фуу: 6 Вам сказали Фуу 5 раз в 4 сообщениях |
пожалуйста.
|
24.08.2008, 12:47 | #5 |
Приятель
Участник форума Регистрация: 11.11.2007
Откуда: Днепропетровск, Украина
Сообщения: 86
Поблагодарил(а): 31 Поблагодарили 38 раз(а) в 13 сообщениях Вы сказали Фуу: 0 Вам сказали Фуу 0 раз в 0 сообщениях |
Всё, я поправила.
Это моя личная табличка, которая перенесла очень многое...
__________________
Одинок полёт
Светлячка в ночи, Но в небе - звезды... |
Реклама на форуме | |
|