Мир японской анимации. Аниме и манга в Украине. Сообщество форумов  

Вернуться   Мир японской анимации. Аниме и манга в Украине. Сообщество форумов > Японские разделы > Японский уголок
Регистрация Справка Пользователи Календарь Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы
Старый 23.06.2008, 01:12   #1
NiTokris
Хранитель осколков миров

Модератор форума
 
Аватар для NiTokris
 
Регистрация: 07.02.2008
Откуда: город Киев
Сообщения: 4,539
Поблагодарил(а): 2,658
Поблагодарили 2,387 раз(а) в 1,434 сообщениях
Вы сказали Фуу: 3
Вам сказали Фуу 2 раз в 2 сообщениях
По умолчанию Наши пословицы стилизованые под японские стихи.

Вещичка довольно оригинальная - на любителя. Просто интересно почитать.


Потеряла лицо Тана-тян-
Плачет о мяче, укатившимся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.
--------------------------------------------------------------------------------
Сын быка движется неровной походкой.
Вздохни полной грудью - падения не избежать,
Кончаются татами.
--------------------------------------------------------------------------------
Собрались простолюдины - кому водить?
С громкой речью шагает вперед
Шишел-мышел-сан.
--------------------------------------------------------------------------------
Чичичи-тян, ловкая древесная обезьяна,
Помогает продавцу кирпичей,
Дергает веревку.
--------------------------------------------------------------------------------
Пожилая женщина
Сеет горох на склоне Фудзи.
Ох.
--------------------------------------------------------------------------------
Кошка скончалась.
Мех уж не тот на хвосте.
Помалкивай или отведай.
--------------------------------------------------------------------------------
Жадный человек подобен коровьему мясу,
Барабану далекой Турции, соленому плоду огурца.
Все рассказано.
--------------------------------------------------------------------------------
Рисовую лепешку испeк самурай.
Кого угостить?
Самурай, самурай, кого хочешь выбирай.
--------------------------------------------------------------------------------
Жили у старой женщины
Две рыбы Фуго.
Одна белая, другая серая - две веселых рыбы.
--------------------------------------------------------------------------------
Сын серого козла жил у старой женщины.
В бамбуковую рощу ушел пастись.
Изменчиво всe в этом мире, вечны лишь рожки да ножки.
--------------------------------------------------------------------------------
Вышел из тумана Месяц
с лицом самурая.
Обнажил меч из кармана кимоно.
--------------------------------------------------------------------------------
Братья Эникэ и Беникэ
Лакомились суши.
Чем бы не тешилось дитя, лишь бы не пило сакэ.
--------------------------------------------------------------------------------
Квакает жаба.
Пойду, познакомлюсь с животным
Может, надую...
--------------------------------------------------------------------------------
Я тянусь вверх.
Дотянуться до неба пытаюсь.
Хрен там!
--------------------------------------------------------------------------------
Редкая птица в здравом уме
Долетит до середины чудесного
Тихого Океана.
--------------------------------------------------------------------------------
Вот и солнце взошло.
Ты, любимая, руки свои убери.
Возвращаюсь в семью
--------------------------------------------------------------------------------
Абонемент пробиваю.
Мелкие круглые дырки
Украсят бумажку.
--------------------------------------------------------------------------------
Захотелось пройтись
По долине, заросшею вишней.
А и то. И пройдуся.
--------------------------------------------------------------------------------
Люди смешные
В испуге бегут от цунами
На мой неприступный утес.
--------------------------------------------------------------------------------
Икебана в ведре.
Не пришла в гости девушка.
Ну и плевать.
--------------------------------------------------------------------------------
Верность жене сохраняю,
Месяц не пью. Ну когда же
Снимут мне гипс?
--------------------------------------------------------------------------------
Выпали зубы.
Гадалка вчера предсказала,
Что выпадет счастье...
--------------------------------------------------------------------------------
Платежная ведомость.
В строчке, где имя мое
Крупная сумма!
--------------------------------------------------------------------------------
Новый Год наступил.
Беззаботные лица прохожих
Лежат тут и там.
--------------------------------------------------------------------------------
О! Чижимура-сан
Куда направлял ты стопы свои
Опять пил сакэ
--------------------------------------------------------------------------------
Миритесь самураи
Не меряйтесь больше силами
Наказание неизбежно
--------------------------------------------------------------------------------
Вновь печально лицо самурая
Фидулэ-сан прожег кимоно
Твою мать
--------------------------------------------------------------------------------
Девочка и мальчик вместе гуляют по саду камней.
Тили-тили-рисовая похлeбка,
Будущие муж и жена.
--------------------------------------------------------------------------------

Тетя-хрюшка-сан имеет привычку повторять чужие речи.
А недавно обошел все мусорные корзины провинции.
Где благодарность?
--------------------------------------------------------------------------------
Скачет на одной ноге довольный торговец рисом
Обманул неумного человека
Hа четыре кулака.
--------------------------------------------------------------------------------
Строг этикет самурая:
Кто решит обзываться ругательным словом
- Тот сам называется так.
-------------------------------------------------------------------------------
«Микадо с семьей и слугами
Сидит на крыльце чистого золота.
Загляни внутрь себя: кто ты такой?»
--------------------------------------------------------------------------------
«Заяц малых размеров,
Неожиданно самурай, вскрик в тишине...
Нелепо умирать не досчитав до 6»
-------------------------------------------------------------------------------
Баба с возу -
Кобыле легче.
Еду в Киото.
--------------------------------------------------------------------------------
Редкая птица летит,
Вот уж реки середина...
Вновь небо чисто.
---------------------------------------------------------------------------------
Тихо в лесу,
Только не спит барсук.
"Спать!" - кричу, - "Спать!"
Бесполезно.
--------------------------------------------------------------------------------
Hикто уж не любит меня.
Hе уважает никто.
Выйду в сад...
Станет червяк светляком
После смерти.
--------------------------------------------------------------------------------
Красавица Ган-дзя
Пошла за водой.
Тяжел полный кувшин.
Доблестный самурай
Следует молча.
--------------------------------------------------------------------------------
Мару-сян - одна, две, три...
Сакуру собирает в саду.
Черные брови тонки.
-------------------------------------------------------------------------------
Hевозмутимости учит дзенская мудрость:
Обидные слова, что говоришь ты, меня имея в виду, -
Hа себя переводишь.
-------------------------------------------------------------------------------
Внимательно вглядись в траву -
Здесь был зеленый кузнечик, похожий на плод огурца.
Ай да лягушка.
--------------------------------------------------------------------------------
Поведай нам о своих странствиях, Чижик-пыжик-сан -
Видел ли дальние реки?
Пил ли горячий сакэ?
-------------------------------------------------------------------------------
Ить ни сан си го - беспечен гуляющий заяц.
Попал под удары охотничьих нунчак.
Шлeп-шлeп, ой-ой-ой.
-------------------------------------------------------------------------------
Игривая летняя муха
Опустилась на блюдце сакуры, сваренной в сладком сиропе.
Вот и закончилась танка.
--------------------------------------------------------------------------------
Рис уродился.
Сложная будет уборка -
Радикулит!
---------------------------------------------------------------------------------
Звонкой капелью
Вновь о себе возвестили
Соседи сверху.
---------------------------------------------------------------------------------
Покупатель спросил,
Сколько стоит риса кило.
Hаверное, без глаз..
---------------------------------------------------------------------------------


Японские спортивные стихи.

Лопату холодного снега принесу с вершины Фудзи,
Положу в саду под цветущей сакурой.
Эй, Мицу-тян, Йоко-тян, бегите скорей - папа вам сделал лыжню.

* * *

Семь самураев все утро играют в хоккей с м*чом на траве,
Вот уже нету травы, меч затупился.
Скоро ничья.

* * *

Семь самураев идут на турнир биатлона -
Лыжи бесшумно ступают по мху,
Блестят на солнце мечи.

* * *

Семь самураев играют в хоккей в тренировочном зале.
Снимите коньки! - кричит им уборщица, старая Сакко.
Не слушают, нет, уже разодрали циновку.

* * *

Лыжник висит на трамплине, рукав кимоно зацепился.
Чтобы избавить древний свой род от позора -
Лыжною палкой пытается сделать себе харакири.
Тщетно. Тупая.

* * *

Сани спортивные быстро летят по снегу.
Впереди моих саней проворно бежит старый дядюшка Кйоко-сан.
С таким рикшей - хоть на самую Фудзи.

* * *

Интересная игра керлинг,
Спорт для настоящих самураев.
Но палочками рис есть интересней.

* * *

Проиграла японская сборная чужеземцам в хоккей.
Снова положит их в ряд на татами тренер,
Бить будет долго бамбуковой палкой.
Больно за родину.

Едут мои лыжи быстро.
Позади - Фудзи-яма, Впереди - обычная.
Слава императору! Банзай!

* * *

Вышел из пагоды на каток, чтоб в хоккей поиграть -
Какие-то люди толпятся в коньках, у них там шорт-трек.
Если б не кодекс и честь самурая,
Врезал бы клюшкой по рылу.

* * *

Лети лыжник с трамплина вверх до самого солнца.
Над сугробами словно журавль.
Шмяк.

* * *

Внимательно вглядись -
Следы хоккейной шайбы
Увидишь на лице.
__________________
~ Японцы верят в три силы: меча, богатства и зеркала.
Меч символизирует силу оружия.
Богатство - силу денег.
Зеркало - сила самопознания. Так вот, сила зеркала наиболее ценная из этих трёх, считают в Японии. Так как, лишь глядя в зеркало(познавая себя), находишь правду. ~ I ♥ JAPAN
* 何もしなければ、何も変われない("если ничего не делать - ничего не изменится".)
NiTokris вне форума   Ответить с цитированием
Реклама на форуме
Эти 3 пользователя(ей) сказали Спасибо NiTokris за это полезное сообщение:
Fileas aka`Cat` (25.06.2008), Irena (26.06.2008), Кирико Кираюто (23.06.2008)
Старый 25.06.2008, 16:11   #2
Fileas aka`Cat`
Бессмертный горец

Участник форума
 
Аватар для Fileas aka`Cat`
 
Регистрация: 17.05.2007
Откуда: Украина, Днепропетровск
Сообщения: 939
Поблагодарил(а): 219
Поблагодарили 216 раз(а) в 139 сообщениях
Вы сказали Фуу: 0
Вам сказали Фуу 1 раз в 1 сообщениях
По умолчанию

Хы. это ж надо было такое придумать...
__________________
LifeIsARide,LikeDaysInATrain
CitiesRushBy,LikeGhostsInTheNnight
The rhythm of wheels,time fades away
Stations of a journey,destination unknown
Fileas aka`Cat` вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.06.2008, 22:51   #3
Irena
Живая легенда

Участник форума
 
Аватар для Irena
 
Регистрация: 01.12.2007
Откуда: Киев
Сообщения: 1,357
Поблагодарил(а): 1,173
Поблагодарили 1,418 раз(а) в 955 сообщениях
Вы сказали Фуу: 3
Вам сказали Фуу 2 раз в 2 сообщениях
По умолчанию

Забавно....
__________________
Мечты легки и еле уловимы
но они вполне осуществимы
Irena вне форума   Ответить с цитированием
Реклама на форуме
Старый 16.07.2008, 23:17   #4
Кирико Кираюто
Наставник

Участник форума
 
Аватар для Кирико Кираюто
 
Регистрация: 10.04.2007
Откуда: Питер
Сообщения: 527
Поблагодарил(а): 900
Поблагодарили 428 раз(а) в 258 сообщениях
Вы сказали Фуу: 1
Вам сказали Фуу 1 раз в 1 сообщениях
По умолчанию

http://af3.mail.ru/cgi-bin/readmsg/p...hment&channel=
__________________
была там...
Кирико Кираюто вне форума   Ответить с цитированием
Реклама на форуме
Этот пользователь сказал Спасибо Кирико Кираюто за это полезное сообщение:
NiTokris (17.07.2008)
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB-коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 11:36.



реклама:

Copyright (c) 2001-2015 by проект Мир японской анимации (anime.ua). Администрирование и руководство сайтом, часть содержания - Mr Mingan. Дизайн - by fafhrd.
Администрация сайта не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных и баннерных объявлениях.
Мнение администрации сайта может не совпадать с мнением авторов сообщений в форуме



MyAnimeTop - рейтинг сайтов по аниме, манге и хентаю Rambler's Top100