Чтение субтитров вслух

[Rioshi]

Сообщение от ElfenLied

есть такие аниме которые не возможно с сабами смотреть , это менее интересно (говорю за себя)

Ага, там где много говорят - только и делаешь что читаешь сабы, и никакого кайфа от самого аниме.
Есть, конечно, один радикальный метод, позволяющий избежать проблем с сабами, некачественными переводами, и т.п. - Учить японский

[hawk]

Сообщение от rioshi-nichi

Ага, там где много говорят - только и делаешь что читаешь сабы, и никакого кайфа от самого аниме.
Есть, конечно, один радикальный метод, позволяющий избежать проблем с сабами, некачественными переводами, и т.п. - Учить японский

воход №2: смотрим по 2 раза. После прослушивания одного одноголосного и гунявого перевода русский + войсовер=могила (для меня).
2 rioshi-nichi
если долго смотреть, то иногда начинаю понимать и без сабов, при этом бывает даже эффект "подмены" языка...

[Larva]

Сообщение от rioshi-nichi

Ага, там где много говорят - только и делаешь что читаешь сабы, и никакого кайфа от самого аниме.

А пример можно?

[Rioshi]

Сообщение от hawk

воход №2: смотрим по 2 раза.

Ну да, тоже вариант. Но иногда нет возможности/желания смотреть второй раз

Сообщение от Larva

А пример можно?

GitSы например, а Эксель как тараторит! ^__^. Примеров можно вспомнить немало.
Конечно, в аниме обычно не так уж много говорят, но тем не менее почти всегда приходится вооружаться клавой/пультом чтоб долбить кнопку "пауза"

[Larva]

Видимо, я читаю слишком быстро ^_^_v.

[Rioshi]

Может быть ^_^. Или я слишком медленно ^_^'. Хотя нет, просто я не только читаю, а ещё пытаюсь смотреть ^_^

[ElfenLied]

Сообщение от Larva

А пример можно?

вот пример - посмотрел girls bravo 1st season с русской озвучкой - очень понравилось , пытался второй сезон посмотреть с сабами , неее это уже не удовольствие от просмотра =/

А вот с сабами смотрел VP Miyu OVA и VP Miyu TV вот там уже прекрасно все , там нету такого кол-ва разговоров ... и это стало одним из любимых аниме =)

[DeathGod]

Опанча, любитель Мию, я рад а то на меня немного удивленно смотрели что я ОВУ и сериал посмотрел из того что предложили первым делом(хотя по правде при нехватке места и пожертвовал, так что не осталось)
Хотя еще Ларва тоже как любитель:)

А насчет титров да реально бывают быстрые особо но уже давненько не попадались(или чиать стал быстрее), а иногда просто саберы не поправильному собирают их(помнится есть правило по возможности фразы составлять с наименьшим количеством текста за раз). А то иногда попадались сабы где млин текста на пол экрана(немного преувеличиваю, но...)

[Larva]

Оффтоп: из Мию я уважаю только ОВА серии :). Но сильно уважаю :).

[UEFA]

Сообщение от Larva

А пример можно?

У меня токой пример Фури-Кури. Следить за сабами, и за тем что на экране практически не реально.
Но всеравно фтопку всяческие дабы, закадровые переводу.