Lucky ☆ Star

[Deaz]

Lucky Star TV

Сообщение от world-art.ru

Счастливая звезда [ТВ] [2007]
Lucky Star TV
Lucky ☆ Star
Raki ☆ Suta
Lucky☆Star
らき☆すた

Производство: Япония
Жанр: комедия, школа
Тип: ТВ (24 эп.), 25 мин.
Трансляция: c 08.04.2007 по 17.09.2007
Выпуск в 20:00 [вечерний сеанс] на Chiba TV

Режиссёр: Ямамото Ютака
Автор оригинала: Ёсимидзу Кагами

Краткое содержание:
Коната Идзуми – отаку на всю голову: ее интересует всё, что связано с аниме, мангой, он-лайн играми и косплеем. Спорт, учеба и социальные успехи занимают ее куда меньше. Миюки Такара – воплощенный моэ-кавай: она трогательно неуклюжа, ангельски добросердечна и носит очки. Цукаса Хираиги – «вечный тормоз», тихий благостный флегматик, а ее близняшка Кагами – целеустремленный эгоцентрик.
А дружба их объясняется просто: противоположности сходятся, особенно когда учатся в одном классе/школе...

В начале было скучно, единственное, что понравилось это Коната с ее издевками и прикольчиками =) Но потом стало интересно, наверно это связано было с тем, что я не догонял, что хотят показать, а нечего показать и не хотели просто жизнь японских школьниц с их мелкими проблемами и веселостями =) Легкий и веселый сериал. Очень много внимания уделено отаку, можно много чего узнать, особенно про аниме этой студии, шокировала сею Yuuko Gotou (сейю Микуру из Suzumiya Hauri no Yuutsu), как оно однако бывает голос не соответствует характеру человека =) Хотя это скорее говорит о ее профессионализме, кроме того судя по ее Honda CB400 Super Four она еще и сильна =) В аниме много пародий на другие аниме, такие как Тетрадь смерти и алхимиков, вообщем чутли не от начала сотворения аниме и до момента снятия сериала, подымаются даже вопросы о 4-й стальной тревоге и втором сезоне Меланхолии) Вообщем кому интересен быт Японии вам сюда. Также понравилось, что хоть сериал и школьной тематики ,нету места всяким романтическим соплежуйствам, вообщем думаю авторы все стремились сделать приближено к реальности =) Про эндинги думаю стоит отдельно сказать, вначале мне очень понравилась идея когда героини сериала пели разные песни в караоке(в основном из аниме или связанные с оными), но потом когда начали тулить видио с сеями и бездарные крики Minoru Shiraishi я аж скисал ( полный отстой имхо. Также отдельно думаю нуна сказать и об лаки ченал, который вначале был забавным, но потом прикол с переменой настроения уже стал утомлять, хорошо что весь канал под конец разбомбили, если бы мог бы сам бы так сделал, тоже фиговенько имхо. Также пару слов о рисовке, ну она специфическая, но мну это не сильно напрягало, единственное что персонажи больше похожи на первоклашек чем на учиниц оканчивающих школу, не только в поведении но и внешне, думаю будущие абитуриенты выглядят намного иначе, но с точки зрения комедийности и кавая то нечего и так сойдет, чибиков я тоже люблю =) Как говорится дешево и сердито =)
ПС для правильного восприятии однозначно нуна офигеть сколько аниме посмотреть чтобы понять все приколы, можно сказать это тест на отакуизм, чем больше понял тем больше ты отаку =)

[Deaz]

ТЕКСТ НИЖЕ ТОЛЬКО ДЛЯ ПРОСМОТРЕВШИХ АНИМЕ ИЛИ СМОТРЯЩИХ ЕГО СЕЙЧАС!!!

Просмотр сериала предполагает, что вы хотя бы знаете, что такое "аниме", "манга" и "отаку".
Если же у вас с этим совсем плохо, то вот список ссылок, которые вам пригодятся:
http://anidb.info
Огромная аниме-энциклопедия, примечательна детальной информацией о фансабах.
http://www.animenewsnetwork.com
Ещё одна энциклопедия аниме, манги и лайв-экшенов, среди прочих выделяется подробной информацией о сейю.
http://wiki.d-addicts.com/Main_Page
Энциклопедия о дораме, японских сериалах с живыми актёрами.
http://www.gamefaqs.com
Один из самых крупных игровых сайтов, специализируется на прохождениях и т.д.

Обо всех отсылках к реальному аниме и прочим вещам, которые заметили англоговорящие отаку, можно почитать здесь:
http://www.animenewsnetwork.com/ency...d=7222&page=22
http://forums.animesuki.com/showthread.php?t=48654

ОПЕНИНГ

[00:01 - 00:04] Серии 1-14: отсылка к аниме-сериалу Kaibutsu-kun. Серии 15-24: отсылка к классической дораме Kinbachi-sensei of the 3rd year B-class.

[00:17] "Сердечки", которые руками показывают девушки, - это одна из фишек танцевально-песенного коллектива Morning Musume. Такие "сердечки" показывают самый кавайные участницы этой группы - Michishige Sayumi и Kusumi Koharu.

[00:21 - 00:24] Дизайн названия сериала явно перекочевал из Suzumiya Hahuhi no Yuuutsu.

Действие сериала происходит в городе Касукабе, что в префектуре Сайтама. Во время опенинга девушки танцуют возле храма Вашиномия, железнодорожной станции, местной школы и т.д.

[00:55] Кона становится в позу Ультрамена из одноимённого сериала (http://en.wikipedia.org/wiki/Ultraman).

Хореографией танцев (что в опенинге Lucky Star, что в эндинге Suzumiya Hahuhi no Yuuutsu) Kyoto Animation пародируют хореографию Hello! Project (http://ru.wikipedia.org/wiki/Hello!_Project).

СЕРИЯ №01

Монблан - это такое итальянское пирожное с кремом из каштанов. Назван он так потому, что напоминает по форме одноимённую гору. Полюбоваться на него можно здесь: http://bmblog.bagarinao.com/index.ph...ont-Blanc.html

Карри - блюдо индийской кухни. Ознакомиться с некоторыми рецептами можно здесь: http://www.gotovim.ru/recepts/meat/carry/

[08:17 - 08:27] Случай, обсуждаемый здесь, вполне реален. Молодой человек по имени Yasuyoshi Kobayashi похитил девушку и держал в неволе, надев на неё собачий ошейник. Позже он признался, что хотел сделать её своей рабыней.

Симуляторы свиданий (дэйт-симы) - довольно популярные в Японии игры. Рассчитаны в основном на мужскую аудиторию, но есть также и варианты для девушек. В основной массе представляют собой текстовые квесты разной степени интерактивности (от просто прощёлкивания диалогов с выборов 2-3 вариантов диалогов до практически полноценных симуляторов жизни, где нужно распределять время на еду, учёбу\работу, сон, свидания с девушками и т.д.). Логическим завершением таких игр обычно является влюбившаяся по уши в главного героя девушка и долгая и счастливая жизнь. Если же ни одну из девушек за всю игру влюбить в героя не удалось, то вас, скорее всего, ожидает Game Over. Хотя существуют различные вариации.

Эротические игры (хентайные игры) - аналогичны симуляторам свиданий (обычно с более низкой степенью интерактивности), но содержат в придачу различные порнографические сцены, чем и привлекают к себе большую мужскую аудиторию. Варианты с "хозяином" и "слугами" действительно часто встречаются в этих играх как элементы BDSM или male domination.

Моэ - в данном случае - слово, обозначающее привлекательную девушку для анимешной аудитории. В разговоре Коната упоминает "определённый круг людей", это как раз "мэганэкко-моэ", любители девушек в очках. Более подробно: http://ru.wikipedia.org/wiki/Моэ

Кавай - слово, обозначающее нечто "милое и прелестное". Более подробно, как обычно, в Википедии: http://ru.wikipedia.org/wiki/Кавайи

Прокачка. Вряд ли среди анимешников есть те, кто ни разу не играл в РПГ, но всё же... Прокачка - это сленговое название процесса увеличения уровня персонажа. За убийство монстров и выполнение различных заданий персонажу начисляются очки опыта. Набрав определённое количество очков опыта, уровень героя увеличивается, с уровнем же увеличиваются и показатели героя (сила, ловкость и т.д.), а также открывается доступ к новым заклинаниям, умениям, способностям (это всё может варьироваться в зависимости от игры). Вот что называется "прокачкой".

Локация - определённый участок карты в ролевых играх.

[17:08 - 17:19] Пародия на игру Street Fighter 2.

Эндинг: музыкальная тема из Space Ironmen Kyodain; "героический" сериал 1976 года.

СЕРИЯ №02

Золотая Неделя - праздничная неделя в Японии, проходит с 29 апреля по 5 мая. http://en.wikipedia.org/wiki/Golden_Week_(Japan)

[02:54 - 03:05] "Фартук Любви" (Koi no Apron) - это спецвыпуск шоу Ai no Apron, посвящённого "кулинарным битвам" приглашённых знаменитостей.

[03:26 - 03:29] Поза Кагами с печеньем в зубах очень напоминает позу Макото из Kanon (2006), когда та ела булочку с мясом.

Набивать левел = прокачиваться.

Левел кэп - максимальный уровень, который можно получить в игре.

[05:59 - 06:50] Кагами пытается вытащить лягушку из Keroro Gunso.

[06:56 - 07:04] Девчонки играют в Taiko Master, популярный в Японии "симулятор игры на барабанах". Причём играют они под Hare Hare Yukai, т.е. под музыку из эндинга .

[07:21 - 07:31] Надпись на футболке у противника Конаты - это, вероятно, отсылка к Final Fantasy X-2. YRP - это аббревиатура из имён главных героинь игры (Yuna - Rikku - Paine). Хотя это может быть простым совпадением. Игра же, в которую так хорошо играет Коната, - это какая-то корявая смесь из Virtua Fighter и Tekken :) В 3 серии в неё же будут играть Коната и Кагами, правда, уже на PS2.

[09:14 - 09:16] В руках у Конаты журнал Comptiq за июнь 2006 года. На передней обложке - Demonbane, на задней - Galaxy Angel Run~ne.

[11:46] Робот из Getter Robo.

[12:22 - 12:29] Явная пародия на опенинг Top wo Nerae! Gunbuster.

Сейю - японские актёры озвучания, занимающиеся озвучкой аниме, игр, участвующие в радиопостановках и т.д. Подробнее: http://ru.wikipedia.org/wiki/Сэйю

CD-Драма - аудиопостановка по мотивам какой-либо игры, манги или аниме. Смак диалога в том, что Коната и Кагами разговаривают о... себе. Т.е. о Lucky Star. В CD-драме и в аниме персонажей озвучивали разные сейю.

"Кто кого пересмотрит" - японская игра, участники которой корчат рожицы до тех пор, пока кто-то из соперников не рассмеётся.

Ранобэ - короткие повести с иллюстрациями, рассчитанные в основном на подростков. Уже не комиксы, но ещё и не полноценная книга. Подробнее: http://ru.wikipedia.org/wiki/Ранобэ

Артбук - коллекция изображений и иллюстраций, собранная в виде альбома под одной обложкой. http://ru.wikipedia.org/wiki/Артбук

ЖЖ (Живой Журнал, LiveJournal) - новомодная тенденция, так называемые "онлайновые дневники". http://ru.wikipedia.org/wiki/Жж

[17:04 - 17:07] На флаге (???) изображена Lisianthus из аниме\игры Shuffle!

[17:25 - 17:30] МакДональдс, очевидно. В меню написано "Smile 0-yen" (улыбка за 0 иен), это старый девиз японского отделения МакДональдса.

Косплей-кафе - кафе, в котором все официантки одеты, как персонажи популярных аниме или игр.

Эндинг: музыкальная тема из очередного "героического" сериала 1976 года, из Akumaizer 3.

СЕРИЯ №03

МанаКана - http://oathkeeper15.wordpress.com/tag/manakana/

Божья Коровка Самба - это бонусная песня в саундтреке к аниме Neon Genesis Evangelion.

Ангел Салвия и Дейзи - персонажи аниме Wedding Peach.

"друг (подруга) детства" и "богатенький отпрыск (богатенькая дамочка)" - это стандартные типажи персонажей в гаремных играх и аниме.

Бехо*ми (Behoimi) и И***зун (Ionazun) - заклинания из Dragon Quest (соответственно - лечебное и боевое), невероятно популярной в Японии серии игр. В данном случае речь идёт о 5-й части игры, в которой нужно выбрать между двумя невестами - Флорой и Бьянкой. Кагами выбирает Бьянку :)

Конан и Киндаити - Meitantei Conan (аниме, манга) и Kindaichi Shonen no Jikenbo (аниме, манга).

[11:13 - 11:17] Пародия на Sakigake!! Cromartie Koukou. Одноимённую мангу Коната читала до начала диалога.

[11:28 - 11:30] Пародия на Pani Poni Dash.

DS - сравнительно новая портативная консоль от Nintendo под названием Dual Screen (DS). Отличается двумя тактильными экранами и поистине ужасающей графикой.

Apple Pippin - игровая платформа 1990 года выпуска.

3DO - игровая платформа 1993 года выпуска.

PS2 (PlayStaition 2) - игровая платформа 2000 года выпуска.

Танабата - один из многочисленных японских праздников. http://ru.wikipedia.org/wiki/Японские_праздники. Кстати, очень познавательное чтиво, всем советую.

Рыбаки - популярная японская комедийная труппа, просуществовавшая с 1964 по 1985. http://en.wikipedia.org/wiki/The_Drifters_(comedian)

[16:20 - 17:20] В руках у Конаты журнал Comptiq за июль 2006 года. На передней обложке - Da Capo II, на задней - Galaxy Angel Run~ne.

Эндинг: это действительно опенинг Full Metal Panic? Fumoffu, который исполнила Shimokawa Mikuni. Песня в опенинге начинается с третьей строки, т.е. с "Временами доброта бывает жестокой..."

СЕРИЯ №04

[05:05 - 04:22] Коната пересказала судьбоносную встречу Юичи с Аю из Kanon (2006).

История про волка - рассказ, в котором мальчик часто бегал по деревне и кричал о появлении волка. Люди выбегали на улицу, но волка не было. Мальчик испортил себе репутацию этими выходками, и когда появился настоящий волк, то крикам мальчика уже никто не поверил. Закончилось всё плачевно... Ну, вы все эту историю слышали и не раз.

[06:50 - 07:19] Очень весёлая ситуация, которую вряд ли поймут люди, не знакомые с Сузумией и с Ту Хартом. Объясняю. Цукаса подарила Кагами повязку главы SOS-бригады (т.е. повязку самой Харухи Сузумии), намекая на то, что характеры Харухи и Кагами похожи (они обе цундэрэ - http://ru.wikipedia.org/wiki/Цундэрэ). Но Кагами отвечает, мол "тебе она лучше подойдёт". В этом тоже есть смысл, т.к. и Конату, и Харухи озвучивала одна и та же сейю - Aya Hirano. Цукасе же досталась школьная форма из серии игр\аниме To Heart. Она действительно похожа на школьную форму из Lucky Star, но самое главное - Цукаса сама уж очень похожа на Акари, т.е. на главную героиню первого Ту Харта :)

[08:28 и дальше] С этой серии в кадр начинает всё чаще попадать мишка из Fumoffu.

[08:40] Заметьте, Кагами всё-таки оставляет клубничку напоследок XD

[08:49 - 08:53] КОната подражает голосу главного героя аниме-сериала Crayon Shin-Chan.

Комикет - японская "анимешная ярмарка". Продают там, в основном, додзинси (любительскую мангу).

"Плоская грудь символизирует твой статус! Это же такая редкость!" - фраза одной из героинь Shuffle!, Маюми, которая очень гордилась своей плоской грудью.

[10:56 - 11:00] Пародируется сцена из Death Note.

[11:48 - 12:00] На системном блоке Конаты стоит фигурка Kooh'а, персонажа популярной корейской игры Sukatto Golf Pangya. Вот она: http://www.amiami.com/shop/ProductInfo/product_id/56153. Другую фигурку, к сожалению, опознать не удалось.

Shin Lucky Star Moe Drill - http://www.himeyashop.com/product_in...oducts_id/7048

[12:01 - 12:09] Коната читает мангу Mugen no juunin за авторством Hiroaki Samura.

[12:12 - 12:22] На плакате - та самая Маюми из Shuffle!

[12:25 - 12:33] Коната действительно смотрела Suzumiya Haruhi no Yuuutsu. И верно подметила, что на сцене в последней серии (хронологически) с Нагато Юки Kyoto Animation неплохо сэкономили :) Я***** - Yutaka Yamamoto (http://www.animenewsnetwork.com/ency....php?id=62666), режиссёр этой серии.

[12:35 - 12:40] 2ch во всей своей красе :)

Рамен - мясная похлёбка с лапшой. http://en.wikipedia.org/wiki/Ramen. Обычно, в косплей-кафе такое не подают.

[15:29 - 15:33] На обложке тетрадки Конаты - значок из аниме-сериала Dragon Ball.

[16:20 - 16:25] В руках у Конаты журнал Comptiq за декабрь 2006 года. На передней обложке - ef ~ A fairy tale of the two, на задней - Galaxy Angel Run~ne (популярная, однако, вещь).

[17:03 - 17:14] Кагами читает новеллу Toki wo Kakeru Shoujo за авторством Tsutsui Yasutaka.

[17:53 - 17:56] На веере Кагами изображена Kanisawa Kinu, героиня игры\аниме Tsuyokiss.

Сэнрю - жанр японской поэзии. http://ru.wikipedia.org/wiki/Сэнрю

Нёро~н - возглас чиби-версии Цуруи из Suzumiya Haruhi no Yuuutsu. В аниме-сериале этого не было, появилось же всё это (и чиби-Цуруя и нёро~н) благодаря фанатскому творчеству. Короче говоря: http://wiki.sos-dan.com/wiki/Nyoro~n

[19:45 - 19:49] Это действительно ноябрьский выпуск журнала Comptiq. На обложке - Yoake Mae Yori Ruri Iro Na.

Минору Шираиши и впрямь озвучивает сам себя :)

Эндинг: музыкальная тема Sailor Fuku to Kikanjuu из одноимённого сериала 1981 года в исполнении Hiroko Yakushimaru. На канале TBS с 13 октября по 24 ноября 2006 года выходил 7-серийный римейк Sailor Fuku to Kikanjuu. Также эта песня фигурирует как insert song к весьма популярному телевизионному сериалу Densha Otoko.

СЕРИЯ №05

[02:26 - 02:46] Воистину страшный монолог, особенно для тех, кто впервые слышит о ММОРПГ. Постараюсь объяснить. Коната с учительницей играют вместе в онлайновую РПГ. Коната играет за воина, учительница - за мага. Действуя вместе, они отлично прокачиваются. Их тактика такова - Коната привлекает внимание как можно большего числа монстров и приводит их к учительнице, которая в свою очередь использует боевое заклинание, действующее на всех врагов поблизости (или определённую площадь), которым и убивает сразу всех монстров, пока Коната их отвлекает. Но в данном случае учительница уснула, и монстры сделали Конате очень больно :) А так как в некоторых ММОРПГ отнимают очки опыта за смерть персонажа, то Конате пришлось прокачиваться весь день, чтобы вернуть себе этот опыт. Фух, вроде всё.

Юката - летнее японское кимоно. Завязать на нём пояс - это целая наука.

Развилка - описывая симуляторы свиданий, я уже упоминал о выборе 2-3 вариантов. Развилка - это и есть момент, когда вам предлагают выбрать один из нескольких вариантов ответа\действия. Стандартная игра представляет из себя нечто вроде "много текста с картинками - развилка - текст - развилка - текст" и так до конца игры.

"Всех их соберём!" - знаменитый слоган из Покемонов, где главные герои порывались набрать себе в коллекцию всех покемонов.

[09:20 - 09:23] Кагами называет выловленную рыбку Gyopi-chan, как и рыбку из аниме-сериала Goldfish Warning.

[11:28 - 11:45] Цукаса разговаривает по телефону с Конатой о мехе RK-92 Savage из Full Metal Panic.

Один из соклановцев Конаты - Gatou Shouji, автор ранобэ Full Metal Panic.

Дебафф - в ММОРПГ терминологии - какой-либо негативный эффект (яд, сон и т.д.), накладываемый на персонажей. http://en.wikipedia.org/wiki/Debuff. К чему его упомянула Коната - непонятно.

[14:21 - 14:37] В руках у Конаты журнал Comptiq за сентябрь 2006 года. На обложке - Fate\stay Night. Странно, что в прошлой серии Коната читала декабрьский номер, а в этой - сентябрьский...

[17:06 - 17:31] Коната напевает опенинг Сузумии, "Bouken Desho, Desho?".

Лэватэйн (Laevateinn) - отсылка к ранобэ Full Metal Panic Tsudou Make My Day. Так называется новая меха Соске, ARX-8 (кодовое название - Laevateinn).

Лечилки - лечебные препараты, использующиеся в РПГ для восстановления очков жизни.

NEET - "Not currently engaged in Employment, Education or Training", т.е. человек, который не работает и не учится. Больше всего таких людей как раз в Японии. http://en.wikipedia.org/wiki/NEET.

PKK (PlayerKillerKiller) - убийца ПлеерКиллеров (ПК). А теперь подробнее. Во многих онлайновых РПГ не поощряется убийство игроками других игроков. Человек, который занимается убийствами других игроков, называют ПлеерКиллером (Убийца Игроков). ПК вообще никто не любит. И не уважает :) А вот людей, которые занимаются убийством ПлеерКиллеров, любят и уважают многие. Людей, убивающих ПК и называют ПлеерКиллерКиллерами (Убийцы Убийц Игроков, жутко звучит, но ничего не поделаешь). Акира как раз и была ПКК.

В какую именно онлайновую игру играет Кона сказать сложно, но большинство западных игроков сошлось на мнении, что это Final Fantasy XI.

Эндинг: музыкальная тема Cha-La Head-Cha-La в исполнении Hironobu Kageyama. Эта песня - первый опенинг сериала Dragon Ball Z.

СЕРИЯ №06

[02:34 - 03:32] Явная и беззастенчивая пародия на аниме Initial D.

[05:29 - 05:34] Коната вспоминает сцену расстрела арбуза из дробовика в пляжном эпизоде Fumoffu.

[07:33 - 07:40] Курой-сэнсэй пьёт пиво точь-в-точь как Мисато Кацураги из Neon Genesis Evangelion.

[08:15 - 08:19] "Рвануть в набедренной повязке к закату" - это отсылка к манге Mister Ajikko.

[09:00 - 09:15] Цукаса напевает песенку из опенинга Lucky Star.

Тимотей - это отсылка к старой рекламе одноимённого шампуня.

ПО - программное обеспечение.

ДАНЗЕН! Футари ва ***Кьюэ - опенинг из аниме Futari wa Pretty Cure.

Семья Инугами - японский фильм ужасов 1976 года выпуска. Видимо, самым запоминающимся моментом фильма были как раз торчащие ноги, - они попали даже на обложку ДВД-издания: http://www.twitchfilm.net/archives/007733.html. Кстати, незадолго до этой сцены Коната появляется в белой маске - это ещё одна отсылка к "Семье Инугами".

[16:35 - 16:42] Кагами и Цукаса смотрят дораму Trivia no Izumi.

Фландрийский Пёс (Flanders no Inu) - классический аниме-сериал от Nippon Animation. http://anidb.info/perl-bin/animedb.p...anime&aid=1650

Эндинг: музыкальная тема Valentine Kiss, исполненная Kokusho Sayuri (поэтому-то Коната и кричала "Саюри" во время песни) в 1986 году. В дальнейшем эту песню пели и другие исполнители. Эта песня до сих пор популярна в Японии. И, естественно, эту песню чаще всего заказывают на радио в День Святого Валентина.

СЕРИЯ №07

Маримите - сокращённое название одного из столпов жанра сёдзе-ай (жанр аниме о горячей женской любви), Maria-sama ga Miteru. Сцена с ленточкой наличествовала в одной из первых серий первого сезона.

[05:59 - 06:20] Сериал, который Коната не пропустила лишь благодаря удачному стечению обстоятельств, - это Strawberry Panic.

Кероро - главный герой аниме и манги Keroro Gunso.

[15:05 - 15:15 и дальше] Мелодия на звонке Цукасы - Canon In D композитора Иоганна Пахельбела. Вероятно, отсылка к Kanon (2006).

Спам - сообщения, массово рассылаемые людям, не выразившим желание их получать. В первую очередь термин «спам» относится к электронным письмам. http://ru.wikipedia.org/wiki/Спам

[15:06 - 15:08 и дальше] Мелодия на звонке Конаты - Hare Hare Yukai.

[16:25 - 16:34] На самом деле, популярно сейчас всё - и девочки в очках (meganekko), и горничные (meido), и жрицы (miko). Уровень их популярности можно оценить, скажем, здесь:
http://kei.iichan.net/mgn/ девочки в очках
http://www.wakachan.org/mai/ горничные
http://iiichan.net/boards/miko/ жрицы

[18:00 - 18:08] Цукаса читает мангу Henshuuou.

Атака №1 (Attack No.1) - популярная волейбольная манга, в дальнейшем - телесериал с Aya Ueto в главной роли. http://www.jdorama.com/drama.911.htm

Gamers - сеть японских магазинов, торгующих книгами и различным мерчандайзом. В одном из этих магазинов работали Деджико и Путико из Di Gi Charat :) Оно и неудивыительно, ведь владельцы этой сети магазинов - Broccoli.

[19:55 - 19:58] Коната страстно мечтает о фигурке Шаны из Shakugan no Shana. http://www.hlj.com/product/KBYPP-86

[20:57 - 21:03] Посмотреть на реального Минору Шираиши с косичками можно здесь: http://www.lucky-ch.com/weekly/070511_sp.html.

Эндинг: музыкальная тема Сhijou no Hoshi в исполнении Miyuki Nakajima из шоу Project X, проводимого на канале NHK.

СЕРИЯ №08

Забег с поиском предмета. Сложно объяснить в двух словах, так что... Один из традиционных видов соревнований в японских спортивных фестивалях. На старте участнику даётся листок с заданием, скажем: "Найти кастрюлю". Это не обязательно какой-то предмет, задания бывают и в духе: "Найти девочку в очках". Найдя этот предмет (или человека) необходимо добежать с ним до финиша. Побеждает самый быстрый и находчивый.

Хлеб - в данном случае это anpan - сладкая булочка с красной бобовой пастой. http://en.wikipedia.org/wiki/Anpan

[07:52 - 08:02] Здесь пародируется игра Track and Field (изданная в Японии под названием Hyper Olympic) для старой игровой приставки Atari.

[09:35 - 10:30] Во время эстафеты играет музыка из Initial D.

Мисо-рамен - рамен с добавлением мисо (густая ферментированная паста). http://ru.wikipedia.org/wiki/Мисо

Кицунэ удон - разновидность супа удон, названная так потому, что, по преданиям, кицунэ питают особую нежность к жареному нарезанному тофу, содержащемуся в нём. http://ru.wikipedia.org/wiki/Кицунэ

[17:08 - 17:23] В руках у Конаты .hack//XXXX (ответвление сюжета манги серии .hack) и Suzumiya Haruhi no Koushiki (официальный фанбук).

[17:36 и дальше] Манга, которую покупает Коната, - это Shuffle! Days In The Bloom. На полках в магазине также можно заметить мангу To Heart, Da Capo и много другой порнографии :)

Эндинг: музыкальная тема Monkey Magic в исполнении Godiego. Тема действительно звучала в дораме Sayuki.

[Deaz]

Продолжение...

СЕРИЯ №09

[03:17 - 03:25] Сериал, о котором вспомнила Цукаса, - это 14 sai no haha.

Группы крови - японцы верят, что по группе крови можно определить характер человека. Глупости, конечно, но ничего с этим не поделаешь. Более подробно почитать о группах крови можно здесь: http://ru.wikipedia.org/wiki/Группы_крови

Стрелялки. Кагами нравятся не Квака, Контр-Страйк и иже с ними, а скролл-шутеры, в которых обычно нужно отстреливать тучи врагов на маленьком истребителе. То есть игры в духе R-Type, Gradius, Ikaruga и т.д.

Суши - все подробности о суши, как обычно, в Википедии: http://ru.wikipedia.org/wiki/Суши

[10:25 - 11:10] Фильм, который все смотрели - это Saw 3 (Пила 3), а не БАШ.ОРГ, как некоторые подумали.

Баварское пирожное с кремом - http://en.wikipedia.org/wiki/Bavarian_cream

Пасьянс, Сапёр - стандартные встроенные виндосовские игры (если кто не знает, мало ли).

[15:07 - 15:48] Диалог о спорте. Спортсменка, выигравшая золото в фигурном катании на Олимпиаде - Shizuka Arakawa. Невероятно длинный матч - двухдневный матч в школьной лиге бейсбола между Waseda Jitsugyo и Komadai Tomakomai, проходивший 20-21 августа 2006, со счётом 4-3 победили Waseda. Принц Носового Платка - Yuki Saito. Игрок, уехавший в Америку - Daisuke Matsuzaka. Противостояние двух команд - Hokkaido Nippon Ham Fighters и Chunichi Dragons (шутка про ветчину вытекает из названия первой команды, Японских Ветчинных Бойцов с Хоккайдо... что-то вроде этого).

[18:39 - 18:46] В то время, как Акира-сама пытается указать на сходство Цукасы с главной героиней Ту Харта, Минору пытаётся её прервать, выкрикивая строчки из песенки Koi no Mikuru Densetsu из Suzumiya Hahuhi no Yuuutsu.

[20:43 - 20:45] Акира-сама заканчивает выпуск Счастливого Канала в позе Микуру, которая готовит свою ультимативную атаку - Mikuru Beam.

Эндинг: музыкальная тема Kogarashi ni Dakarete в исполнении Koizumi Kyoko (сценический псевдоним KyonKyon). В дальнейшем кавер на эту песню исполнила поп-группа Springs, в составе которой выступает Ая Хирано.

СЕРИЯ №10

[01:30 - 01:32] На этот раз в качестве мобильной висюльки у Цукасы Tamama из Keroro Gunso.

[01:50 - 02:05] Цукаса пытается набрать "Ароматный уксус" (Balsamic sou), полюбившийся ей ещё с 5-й серии. Кстати, за это время "Ароматный уксус" стал популярным мемом на японском Дваче :)

Новый дэйт-сим - это Angel Wish - Houkago no Meshitsukai ni Chu!, обложку можно глянуть здесь:
http://jungle-scs.co.jp/cgi-bin/seri...a323222442f991.
Также у неё на столе лежит Peace@Peaces, игра, известная благодаря арту Noizi Ito.

[03:20 - 03:46] Андо Шигео и Нишияма Марико - это персонажи дорамы Dr. Koto Shinryojo.

[05:05 - 05:11] Кагами читает ранобэ Full Metal Panic! Side Arms 2 - Kyokuhoku Kara no Koe.

Animate - ещё одна сеть японских аниме-магазинов.

[07:29 - 07:33] Конатовские карточки со скидками (слева направо): Toranoana, Animate (old), Ishimaru Denki, Gamers, Yodobashi Camera.

[07:46 - 08:51] Продавцы в Анимейтовском магазине - это персонажи манги Anime Tencho:
http://animenfo.com/mangatitle,653,r...me_tencho.html
Их озвучивают сейю из Keroro Gunso.

Закладка с Акварион Эйджем. Aquarian Age - продукт компании Broccoli, владельцев сети магазинов Gamers. Неудивительно, что в Animate этой закладки не оказалось.

Хакама - один из видов традиционной японской одежды, напоминающий юбку. http://en.wikipedia.org/wiki/Hakama

[09:46 - 10:00] Новые открытия в комнате Конаты. Фигурка Kurashiki Tsubame из Tubame Syndrome (http://tokyotoys.com/index.php?main_...ducts_id=3070), какой-то альтернативный вариант расцветки. Фигурка Asahina Mikuru из Suzumiya Hahuhi no Yuuutsu. Постер из Megami Magazine по Suzumiya Hahuhi no Yuuutsu.

[11:19 - 11:26] Об игре (и о песнях) рассказывает maxovt: "Это песенка из фанского диска к Xenosaga, выпущенного в промежутке между эпизодами I и II, чтобы побаловать поклонников игры, заждавшихся продолжения саги. Насколько я понял, Кагами и Коната играли в словесную пазл-подобную игру XenoPittan, по типу популярного у нас "Эрудита". Что примечательно, Satoru Kousaki также выступает автором музыки в Suzumiya Haruhi no Yuuutsu и самом Lucky Star."

[12:22 - 12:40] Папа Конаты со слезами на глазах вспоминает о гаремных посиделках из Fate\Stay Night. ВНИМАНИЕ! В его речи есть спойлеры по сюжету игры\аниме.

Шираиши действительно работает в Curry House CoCo Ichibanya (сеть ресторанов, специализирующаяся на карри) и в гриль-ресторанчике.

Эндинг: музыкальная тема I'm Proud в исполнении Kahala Tomomi.

СЕРИЯ №11

Асакуса - один из районов Токио, известный своими храмами. http://en.wikipedia.org/wiki/Asakusa

[11:12 - 12:00] Коната смотрит "детективный сериал" под названием Meitantei Conan.

Мастер Ояма - это самый известный корейский мастер каратэ, основавший школу боя Кьёкушинкай. Он на самом деле очень силён - он убивал быка с одного удара. http://www.masutatsuoyama.com/

Якисоба - жареная лапша, часто подаётся вместе с раменом. http://en.wikipedia.org/wiki/Yakisoba

[19:24 - 19:26] Выкрик "Сильнее!" - это отсылка к игровому сериалу Kamen Rider, где главный герой выкрикивает то же самое во время превращения.

Эндинг: музыкальная тема Doraemon No Uta из аниме-сериала Doraemon.

СЕРИЯ №12

[02:45] Отец Конаты говорит первые слова "Pikka pikka no ichinensei", японской рекламы о необходимости начального школьного образования.

[04:00 - 04:02] Одна (один?) из пассажиров, вошедших в поезд, косплеит Suigintou из аниме-сериала Rozen Maiden.

[04:09 - 04:11] На фургоне изображены персонажи Suzumiya Hahuhi no Yuuutsu во время "живого концерта".

[04:11 - 04:12] На машине изображена Primula, персонаж серии игр и аниме Shuffle! Кстати, это пример т.н. "Фу-машин" (Ita-sha) - так в Японии отаку называют разрисованные анимешными персонажами автомобили, вид которых вызывает обычных людей отвращение и желание сказать: "Фу!"

На Комикете можно заметить кучу постеров со знакомыми персонажами. В основном это герои из сериалов, производством которых занимались Kyoto Animation, т.е. Suzumiya Hahuhi no Yuuutsu, Full Metal Panic (KyoAni выпустили Fumoffu и The Second Raid), Kanon (2006). Также можно заметить кое-какие "непрофильные" постеры, вроде Higurashi no Naku Koro ni и Keroro Gunso. Указывать точное время не буду, их легко заметить и самим. То же самое можно сказать и о додзинси. Практически все попавшие в кадр додзинси - это вариации на тему Харухи и ФМП.

[06:18 - 06:22] Кагами очень смутило название додзинси. Судя по всему, это хентай :) Причём хентай опять же по Харухи (Nurunuru Danchou-san, "Мокренькая Глава Бригады") и по ФМП (Ikenai Kanchou-san, "Порочный Капитан").

[07:01 - 07:30] На этот раз Кагами попалось яойное додзинси по ФМП. Яой, если кто не знает, это бессмысленное и беспощадное анимешное гей-порно.

[08:31 - 08:44] Косплей. Слева направо: Keroro (Keroro Gunsou), Alphonse Elric (Fullmetal Alchemist) - его закрывает подошедшая Цукаса, Suzumiya Haruhi (Suzumiya Hahuhi no Yuuutsu), Asahina Mikuru (Suzumiya Hahuhi no Yuuutsu) - стоит спиной к камере в костюме девочки-кролика, какая-то рандомная горничная и Nico Robin (One Piece).

[10:40 - 10:46] Продавщицу озвучивает Minori Chihara, озвучивавшая также Yuki Nagato в Suzumiya Hahuhi no Yuuutsu.

[10:48 - 10:50] Разъярённый покупатель выглядит точь-в-точь как Shouji Gatou, автор новелл Full Metal Panic.

[11:55 - 12:25] Юмор ситуации объясняет maxovt: "Clerk'а Sugita (в синем комбинезоне), отстаивающего Kyon'а из "Suzumiya Haruhi no Yuuutsu", озвучивает Tomokazu Sugita, который и озвучивал Kyon'а. Meito Anisawa (патлатый), отстаивающий Sousuke Sagara из "Full Metal Panic!" озвучивает Tomokazu Seki, который также озвучивал Sousuke Sagara, но при этом его образ напоминает Jouji Gouda из "Akane Maniax" (а также "Ayumayu Gekijou", оба спинофа к "Kimi ga Nozomu Eien"), которого он также озвучивал." Остаётся добавить, что КоКо Сайкоби, которую хотел купить неизвестный покупатель, - это ещё один маскот Анимейта.

[21:35 - 21:38] Шираиши пародирует речёвку из Sailor Moon.

Эндинг: музыкальная тема Makenaide в исполнении ZARD (Izumi Sakai). Видимо, это дань памяти певице, умершей за месяц до трансляции 12-й серии.

СЕРИЯ №13

[03:41 - 03:51] Пародия на аниме-сериал Yu-Gi-Oh. Семимару и Оно но Комати - известные японские поэты.

Паста. Коната говорит не о томатной пасте, а о макаронных изделиях. http://ru.wikipedia.org/wiki/Макаронные_изделия

[06:00 - 06:03] Коната пародирует Аю (Ayu Tsukimiya) из Kanon'а.

Котацу - стол с подогревом. http://en.wikipedia.org/wiki/Kotatsu

[13:23 - 13:25] При виде обёртки, Коната вспоминает слова из опенинга - "rappingu ga seifuku".

Копчёный сырок ~нёро - отсылка к 4-полосочной манге (ёнкома) о Цуруе. См. комментарии к 4-й серии.

[18:25 - 18:34] Пародия на аниме-сериал Code Geass: Hangyaku no Lelouch.

Результаты голосования по фигуркам:
1. Минору Шираиши.
2. Акира Когами.
3. Кагами Хиираги.
4. Коната Изуми.
5. Цукаса Хиираги.
6. Минами Ивасаки.
7. Мисао Кусакабе.
8. Миюки Такара.
9. Каната Изуми (мама Конаты)
10. Ютака Кобаякава.

Эндинг: музыкальная тема WAWAWA Wasuremono в исполнении Minoru Shiraishi :) Изначально, строка WAWAWA Wasuremono (За-за-за забыл) принадлежала Taniguchi из Suzumiya Hahuhi no Yuuutsu, которого тоже озвучивал Minoru Shiraishi. Эта фраза - очень популярный мем на японском 2ch.

СЕРИЯ №14

[10:17 - 10:48] Вероятно, Коната играет в Super Robot Wars Alpha 3.

[10:51 - 11:10] Вся семья Хиираги дружно смотрит японский аналог игры "Кто хочет стать миллионером?".

[17:49 - 17:50] Когда Коната занимается готовкой, на экране её DS - аниме-копия "говорящей поваренной книги" - Shaberu! DS Oryouri Navi.

Эндинг: музыкальная тема Hare Hare Yukai в исполнении Minoru Shiraishi. Эта песня - эндинг из Suzumiya Hahuhi no Yuuutsu. В начале эндинга Минору говорит "Мияги-сан" - это отсылка к фильму The Karate Kid (http://www.imdb.com/title/tt0087538/). На протяжении всего эндинга он сражается с невидимой стеной, использую приёмы из игр серии Virtua Fighter.

СЕРИЯ №15

"Мои истинные подруги!" - фраза из аниме-сериала Doraemon.

[01:56 - 02:15] Это действительно живой концерт по Suzumiya Hahuhi no Yuuutsu. Музыкальная тема - God Knows в исполнении Aya Hirano. Судя по всему, исполняет песню на данном концерте она же (хотя узнать её можно лишь по родинке под левым глазом). На спине зрителя, загородившего обзор Конате, логотип SOS-бригады. Ведущим на концерте был великий и ужасный Минору Шираиши.

[02:50 - 02:54] Пародия на аниме-сериал Da Capo. У главной героини сериала по имени Asakura Nemu была болезнь, из-за которой она откашливалась лепестками вишни.

"Здоровая! Сёгун?!" - отсылка к популярной дораме Kareinaru Ichizoku.

[03:35 - 03:40] Коната намекает на аниме-сериал Tenshi no Shippo и на его сиквел - Tenshi no Shippo Chu!

[05:15 - 05:23] Сцена с "превращением" из Kamen Rider Super-1.

[07:40 - 07:59] Дорама, идущая на заднем плане во время разговора Кагами и Цукасы, - The Closer.

[08:05 - 08:16] В этой сцене пародируется диалог Кёна и Юки из Suzumiya Hahuhi no Yuuutsu. Также в кадр попал кусок постера в правом верхнем углу из того же сериала и фигурка самой Харухи Сузумии: http://www.sos-dan.com/forums/showthread.php?t=776.

[08:51 - 09:57] Шоу, которое Хиираги смотрят всей семьёй, называется All-Star Appreciation Festival. В данном случае, это весенний спецвыпуск.

[09:37 - 09:55] Правильный ответ - В. Последняя теорема Ферма. http://ru.wikipedia.org/wiki/Великая_теорема_Ферма

[10:24 - 10:34] maxovt: "Обсуждая визит к Миюки, девочки гадают, какое домашнее животное может быть у дочки богачей. Коната утверждает, что огромная белая собака. Как мне кажется, это намек на Azumanga Daioh, где такой пес был у Чио-тян". Или же на Ichigo Mashimaro, где такой пёс был у Аны Кополы.

"Я буду старостой!" - фраза из очень старой дорамы Necchu Jidai.

[15:56 - 16:27] Откровенная пародия на Da Capo. Музыкальная тема - опенинг первого сезона - Sakura saku mirai koiyume в исполнении Yozuca. Коната же пародирует героинь Da Capo. На 16:07 можно заметить кота, который появляется во время "рекламных пауз" и названия серии; в Da Capo тоже был подобный нелепый кот.

"Потёмкин!" - без комментариев :)

[19:20 - 19:22] В руках Конаты манга Excel Saga.

[20:04 - 20:06] В комнате Конаты на полу стоит фигурка Харухи Сузумии. Фигурка ОГРОМНЫХ РАЗМЕРОВ. На глаз - 1/4 (если не 1/2,5).

[20:07 - 20:18] На стене можно заметить постер из аниме-сериала Kiddy Grade.

"Смотрите! Восток пылает красным!" - отсылка к G Gundam, эту фразу сказал Domon при первой встрече с Master Asia.

"Я лейтенант" - фраза из аниме-сериала Zeta Gundam. Так отвечал Char Aznable, когда его назвали полковником.

Эндинг: музыкальная тема Koi no MiNOru Densetsu в исполнении Minoru Shiraishi. Эта песня - опенинг первой эфирной серии Suzumiya Hahuhi no Yuuutsu, которую, заикаясь от смущения, пела Асахина Микуру.

СЕРИЯ №16

[01:37 - 01:56] Коната хвастается своим крутейшим телефоном от Sharp, FOMA SH903iTV Black, который не продаётся за пределами Японии. Её рингтон - Koi no Mikuru Densetsu.

Сукияки (скияки) - японское блюдо, которое медленно варят, добавляя мясо, лапшу, тофу, лук, грибы и прочие овощи. http://en.wikipedia.org/wiki/Sukiyaki

[06:12 - 06:16] ono: "Название "элегантного" морского ежа так нравится Конате скорее всего потому, что это название (bafun uni) прямо указывает на то, как коричневые ежи выглядят - как лошадиные "шарики"..."

[08:56 - 09:10] Фотограф, домогающийся Цукасы, - это Ishihara Tatsuya, режиссёр Suzumiya Haruhi No Yuuutsu. Во время "фотосессии" Цукаса говорит: "Я не Камигиши", намекая на сходство с одной из героинь To Heart'а.

[09:24 - 10:03] Если кто-то не понял, троица искала мангу о Лелуше (Lelouch), главном герое Код Гиасса (Code Geass). "Свежий выпуск Компа" - имеется в виду журнал Comptiq. Скупаются они в Gamers. Продавщица в магазине очень похожа на Мишу из аниме-сериала Pita Ten.

[10:44 - 13:27] Как говорится, "от сих до сих" сплошная пародия на Suzumiya Haruhi No Yuuutsu. Для начала, о самом кафе. Это ранняя версия LittlePSX: http://www.littlepsx.com/
Все девушки, работающие в кафе, косплеят главных героинь сериала - Харухи Сузумию (Коната), Микуру Асахину (Патти) и Юки Нагато (неизвестно, вероятно - Акира). Какой-то неизвестный парень, делающий заказ Юки, косплеит Кёна. Но они не только косплеят, но и имитируют поведение и стиль разговора персонажей.
Сузумия: "Меня не интересуют обычные блюда"; "Ты ещё слишком неопытна, чтобы бросать вызов главе бригады"; "Слушайте мой приказ! Ждите здесь!": дерзкое поведение.
Юки: "Доступ?"; апатичное поведение.
Микуру: "Закрытая информация".
Позже к ним присоединилась Кагами, спародировав реакцию Кёна на большинство выходок Харухи - помотав головой, она произнесла фразу "Yare, yare..."
На 12:10 - 12:48 девушки показывают легендарный танец из эндинга Сузумии под музыку Hare Hare Yukai. Крики "С хвостиком!" сложно объяснить без спойлеров, но с хвостиком Харухи тоже неплохо выглядела ^_^

Камчатка - что же будет в следующих сериях? Распутин? Балалайка? PIROSHKI???

[15:31 - 15:33] Конате предлагают купить музыкальные альбомы двух персонажей из Suzumiya Haruhi no Yuutsu: Volume 8 (Itsuki Koizumi) и Volume 9 (Kyon).

Мирпуа - беспорядочная крупная нарезка для супов.

Аджиёши (Ajiyoshi) - главный герой-вундеркинд кулинарного аниме-сериала Mister Ajikko.

[17:40 - 17:45] Кагами сотоварищи смотрит одно из самых рейтинговых японских шоу - Final Warning! Takeshi's Really Scary Family Medical Knowledge.

[18:16 - 18:30] В этом эпизоде отлично обыграно то, насколько плохо японцы знают английский. Исковерканный японцами английский язык получил даже неофициальное название - engrish. А теперь подробнее о самой фразе. Curses like chickens come home to roost - "Проклятья, как и курицы, возвращаются на насест". Это английская пословица, смысл её заключается в том, что проклятья возвращаются к человеку, который проклинал кого-то, словно курицы, возвращающиеся ночью на насест. Сестра же Цукасы не только не поняла отдельные слова (Kazu вместо Curses, Roast вместо Roost), но даже и не уловила смысл всего предложения.
Стоит ещё упомянуть, что текст, который задали переводить Цукасе, использовался в аниме-сериале Jigoku Shoujo. Полный вариант:
Curses, like chickens, come home to roost,
when you make the contract,
you will absolutely go to hell, too.
Интересные, однако, у них тексты для перевода :)

"Возвращение Тяжкой Жизни" (Kentai Life Returns) - одна из песен на музыкальном альбоме Кёна.

Эндинг: музыкальная тема Cape Of Thirty Years (Misoji Misaki) в исполнении Hiromi Konno (сейю, озвучивающая Акиру). Это песня в стиле энка (http://en.wikipedia.org/wiki/Enka).

[Deaz]

Продолжение...

СЕРИЯ №17

[04:44 - 05:03] Пародия на популярный американский сериал 24. http://en.wikipedia.org/wiki/24_(TV_series)

[06:26] Интересные, однако, Кона-тян выбрала для себя профессии.
"Капитан бригады" - очевидная отсылка к Suzumiya Haruhi No Yuuutsu.
"Мастер НантоШинКен" - отсылка к аниме-сериалу Hokuto No Ken. Это смесь двух стилей боя: Nanto Seiken и Hokuto Shinken.
"Раскадровщик"- человек, занимающийся раскадровкой. http://ru.wikipedia.org/wiki/Раскадровка

[06:39 - 06:41] Коната может назвать всех покемонов (думаю, что такое "покемоны" знают все). Действительно, сильна, всего покемонов порядка 500 штук...

Суши-забегаловки (Kaiten Zushi) - дешёвые суши-бары, где можно выбрать любое блюдо, находящееся на движущейся ленте.

[07:23 - 07:57] Кагами настойчиво предлагает Конате почитать ранобэ Rental Magica.

[08:21 - 08:27] В руках у Конаты журнал Comptiq за июль 2007 года. На задней обложке - Suzumiya Haruhi No Yuuutsu, на передней (та-дам!) - Lucky Star.

[09:48 - 10:00] Кагами пыталась купить бутылку воды в супермаркете FamilyMart. Сеть этих супермаркетов - одна из самых крупных в Японии.

Васаби — японская разновидность хрена, приправа, используемая в японской кухне. http://ru.wikipedia.org/wiki/Васаби

[12:14 - 12:18] Коната и Ютака играют в Wii.

[14:21 - 14:28] Коната говорит об Ai no Wakakusa Monogatari, аниме-адаптации классического американского романа Little Women. http://en.wikipedia.org/wiki/Ai_no_Wakakusa_Monogatari

[14:31 - 14:38] Пародия на опенинг аниме-сериала Cat's Eye.

[16:07 - 16:20] Мацури читает журнал Tokyo Walker за июль 2007 года.

Паэлья — испанское блюдо из риса, подкрашенного шафраном, с добавлением оливкового масла. http://ru.wikipedia.org/wiki/Паэлья

Шин** Ямады (Шиния Ямада) - довольно известный автор, пишет книги с экономическим уклоном.

"Моя спина в огне!" - реплика из аниме-сериала Gundam G.

[21:21 - 21:24] Менеджер перечисляет различные роли Хироми Конно (сейю Акиры). Например, Роу**н - Роуран из аниме-сериала Kikou Sen'nyo Rouran, **тато - Потато из аниме-сериала Air и эпизодические роли из Gaoranger и Anpanman.

Эндинг: музыкальная тема Motteke! Seiraafuku (Ambigous Sunshine Version) в исполнении Minoru Shiraishi. Тем, кто не знает, откуда эта песня, должно быть стыдно :) Во время эндинга показывают автобус, в котором едут Kaori Fukuhara (сейю Цукасы) и Hiromi Konno (сейю Акиры).

СЕРИЯ №18

[01:52 - 01:57] Коната говорит о карточной игре Shinranbanshyo от Bandai. К каждой новой упаковке карт прилагаются вафли :)

[06:23 - 06:27] Семья Хиираги смотрит популярную передачу о собаках под названием Tensai! Shimura Doubutsu En.

[07:00 - 07:50] Ранобэ, которое Кагами всё-таки всучила Конате, называется The Yesterday of Your Existence, The Tomorrow that I see - Starting Bell.

K1 - передача, посвящённая японским профессиональным соревнованиям по кикбоксингу.

[08:39 - 09:02] Пародия на игру Super Robot Taisen W для Nintendo DS. В этой игре на самом деле есть мехи из Full Metal Panic. В этом отрезке Коната "играет" за Соске, а учительница - за Гаурона.

[10:00 - 10:04] Девушки, пробегающие мимо Конаты, являются персонажами Munto, ОВА-сериала от Kyoto Animation, Сузуме (в плаще) и Ичико (с зонтом).

[12:53 - 12:57] Цукаса читает пятый том манги Lagoon Engine.

Доджбол - женская (по большей части) игра с мячом, некий аналог русской игры "Вышибала".

[16:07 - 16:32] Патти перечислила священные места для японских отаку. А Ю-тян знает лишь "обычные" священные места :)

[17:09 - 17:10] Судя по книжным полкам Хиёри, она является фанаткой сэйнен-манги: Kaikan Phrase, Sanctuary, MONSTER, Shota no Sushi и т.д.

Такаразука Ревю - японская мюзикл-труппа.

Фуджоши - так обычно называют фанаток яоя.

Эндинг: музыкальная тема Kaorin's Theme в исполнении Minoru Shiraishi. На этот раз вездесущий Минору сам написал слова для этой песни. Девушка в свадебном платье - Kaori Fukuhara (сейю Цукасы).

СЕРИЯ №19

[01:30 - 01:36] Не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы понять - Коната говорит о Nintendogs, игре на DS.

[02:04 - 02:08] Это уже полный отрыв! Дети "тинтином" называют, извиняюсь, мужскую письку. Но не только! Это ещё и команда, используемая при дрессировке собак. Услышав эту команду, собака должна стать на задние лапы. При этом, как полагают японцы, её писька будет всем видна (если это кобель, конечно же), отсюда и название. Видимо, девушки крайне обделены вниманием со стороны парней, раз уж они так реагируют на это слово

[02:26 - 03:32] Здоровый блок трёпа о Гандамах.
Упоминаемые сериалы: V - Mobile Suit Victory Gundam (1993), W - Mobile Suit Gundam Wing (1995), X - After War Gundam X (1996).
Упоминаемые персонажи: Amuro Ray (ему было 15 к началу Однолетней Войны), Bright Noa (около 20 лет к концу Однолетней Войны).
Пародии: Гандам: Дело о Серийном Убийце (пародия на игру 1983 года от Enix для PC и Famicom под название Portopia Serial Murder Cases), Детектив Гандам (пародия на аниме-сериал Detective Conan).

[05:06 - 05:11] Мама предлагает Миюки посмотреть JuOn.

[05:52 - 06:55] Юи читает третий том манги Fate/stay Night. Также на шкафу у Конаты теперь висит Suisei Hiyoko, игрушка по мотивам пародийной гандамовской манги.

Кампания по Экономии Электроэнергии - как следует из названия, эта кампания призвана снизить потребление электроэнергии. Утверждена в 2005 году. http://en.wikipedia.org/wiki/Cool_Biz_campaign

[10:43 - 10:47] Кагами на самом деле косплеит (если тут применимо это слово) официантку из знаменитой сети ресторанов, специализирующихся на американской кухне, - Anna Miller's. Эта одежда сделана для привечения клиентов мужского пола и намеренно подчёривает грудь официанток. Разумеется, что на такую работу берут самых "пышных" девиц, и посему Кагами в такой одежде смотрится нелепо.

[11:27 - 12:05] Цукаса и Кагами смотрят популярное шоу на канале TBS - Discovery of World's Wonder! В этом году вышел тысячный (!!!) эпизод этого шоу. Суть шоу - корреспонденты из этой передачи катаются по миру и задают вопросы о тех местах, в которых они сейчас находятся. Участники шоу должны на них отвечать. Главный приз - путёвка от крупнейшего турагентства Японии, LOOK JTB. В 998 (17 января 2007) выпуске они и впрямь отправились в Айерс-рок, что в Австралии.

[14:21 - 14:39] Пародия на JoJo's Bizarre Adventure, один из самых длинных сёнэн-манга-сериалов (более 92 томов).

[15:03 - 15:05] На рисунках Хиёри персонажи игры Gyakuten Saiban 4 для DS - Odoroki Housuke и Garyuu Kyouya.

[15:48 - 16:13] Если кто-то не узнал, кого косплеят эти двое, то ему должно быть стыдно. Это Эдвард Элрик и Рой Мустанг из аниме-сериала Full Metal Alchemist. На брелке - младший брат Эдварда, Альфонс.

[16:22 - 16:46] Сузаку-сама - это Kururugi Suzaku из аниме-сериала Code Geass. Видимо, популярный сериал в среде яойщиц :) На соседней же дорожке играет весь SOS-Dan в полном составе, лидирует Харухи (кто бы сомневался).

[17:30 - 17:33] Пародия на старый американский фильм 1958 года выпуска - Attack of the 50ft Woman.

"Что такое яой?". Да, тут действительно несколько значений. Одно из них мы с вами прекрасно знаем, второе тоже имеет отношение к гей-порно - выкрик "YAmete! Oshiri ga Itai!" ("Прекрати! Моей жопе больно!").

Эндинг: музыкальная тема How a Man Should Live в исполнении Minoru Shiraishi. Слова - его же. Девушки на переднем плане - Kaori Fukuhara (сейю Цукасы) и Hiromi Konno (сейю Акиры).

СЕРИЯ №20

[03:49 - 03:50] Ребята на заднем плане читают путеводитель по аниме-сериалу Suzumiya Hauri no Yuutsu под названием Suzumiya Hauri no Koushiki. Кстати, эти ребята очень похожи на членов компьютерного клуба из этого же сериала.

Мусаши Миямото - легендарный японский самурай, которого считают одним из сильнейших мечников в истории. http://ru.wikipedia.org/wiki/Миямото%2C_Мусаси

[04:44 - 04:46] Пародия на аниме-сериал Fist of the North Star.

[05:18 - 05:21] Фраза из аниме-сериала Fist of the North Star.

[06:33 - 07:16] Кагами читает первые три тома манги Garei, затем - первые три тома манги Mirai Nikki. Во что играет Коната сказать сложно, но, судя по некоторым фразам, это пародия на Kanon.

[07:45 - 08:00] Над головой Коанта висит постер предположительно с одной из главных героинь серии игр от Touhou, Marisa Kirisame. http://en.wikipedia.org/wiki/Touhou_Project

[08:26 - 08:49] Коната и Ютака переключают программу с "Gokubun Taichi, Miwa Akihiro, Ehara Hiroyuki's Fountain of Aura" (передача о разных потусторонних явлениях) на спецвыпуск о сладостях, который ведёт Hiko Maro.

[10:18 - 10:29] Если после 19 серий Лакистара вы всё ещё не можете узнать Харухи в, гхм, лицо, то мне вас жаль. На самом деле она, конечно же, рекламирует не "Балтику", а какую-то местную Кока-Колу. Но пройти мимо внезапного увеличения груди Харухи (размера эдак на 3) я никак не мог. Вот...

Маримоккори - милый зелёненький маскот Хоккайдо.

[13:04 - 13:38] Они говорят о Dragon Zakura, манге, которую в 2005 году адаптировали в телесериал (причём, очень рейтинговый телесериал). Тодай - самый престижный ВУЗ в Японии.

Ден** Отоко - Densha Otoko (Парень из электрички), легендарная история об отаку, который спас симпатичную девушку от алкаша и затем, подбадриваемый советами постояльцев японского Двача, стал с ней встречаться. О нём написана книга, выпущена манга, снят полнометражный фильм и телесериал. ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ! http://ru.wikipedia.org/wiki/Densha_Otoko_(телесериал)

[21:25 - 21:29] Отсылка к аниме-сериалу Air. В нём Хироми Конно озвучивала собачку Потато, а Дайске Оно - аж самого главного героя, Юкито Кунисаки. Хотите знать, причём тут ворон? Смотрите Air!

Эндинг: музыкальная тема Bridegroom's Rumba в исполнении Minoru Shiraishi. Это пародия на популярную в 80-х годах свадебную песню Bride's Samba, которую исполнял Gou Hiromi. В подтанцовке - Kaori Fukuhara (сейю Цукасы).

СЕРИЯ №21

[07:01 - 07:03] Патти напевает Yuuchou Sentai Dajare Ranger, песню из "Kosutte! Oh My Honey". Это альбом, который Коната и Патти рекламировали в 16 серии.

[07:21 - 07:25] Персонажи фильма Akihabara@Deep на фоне своего "логова". Сразу предупреждаю, фильм крайне унылый, лучше сразу смотреть сериал.

[08:12 - 08:16] На стене у Хиёри висит плакат с персонажами аниме-сериала Gundam SEED - Athrun Zala и Kira Yamato.

[08:29 - 08:31] Пародия на аниме-сериал Death Note.

[10:12 - 10:18] Судя по всему, это пародия на Jin-Roh.

ИЗАМ (IZAM) - японский актёр и певец. http://ja.wikipedia.org/wiki/IZAM

[14:23 - 14:30] ***тел - Maetel, главная героиня аниме-сериала Galaxy Express 999.

[15:10 - 15:13] Коната вспоминает названия игр серии Pokemon - Ruby и Sapphire.

"Храм нашей семьи показывали в новостях". Намёк на серию репортажей о наплыве отаку в реально существующие места из аниме.

[16:56 - 17:15] Коната и, хм, официатка разговаривают о Gin-Ei-Den Souryuuden, додзинси от CLAMP'а.

[17:59 - 18:00] KYOTO ANIMATION XD

Эндинг: музыкальная тема The Dentistman Song в исполнении Minoru Shiraishi. В съёмках эндинга также приняли участие Kaori Fukuhara (сейю Цукасы) и Hiromi Konno (сейю Акиры). В видеоряде пародируются многочисленные "героические" сериалы.

СЕРИЯ №22

[04:33 - 04:53] Ютака напевает песенку из XenoPittan (см. комментарии к серии №10).

[10:05 - 10:34] Судя по всему, Кагами и Коната говорят о Full Metal Panic, серии ранобэ, по которым снято уже три сериала и ОВА (первый от GONZO, всё остальное - Kyoto Animation). Между прочим, вопрос о четвёртом сезоне волнует не только Конату. Хотя раньше 2009 года его ждать не стоит.

[20:52 - 20:56] Пародия на Maria-sama ga Miteru.

Эндинг: попурри из эндингов предыдущих серий. На подхвате (как и обычно): Kaori Fukuhara (сейю Цукасы) и Hiromi Konno (сейю Акиры).

СЕРИЯ №23

[01:32 - 02:14] Весь юмор ситуации в "автозамене". Текстовый редактор заменяет обычные слова и фразы на те, которыми чаще всего пользуется Коната. Кстати, её воллпапер - картинка из анонса второго сезона Suzumiya Hauri no Yuutsu.

[02:20 - 02:23] Кона говорит "мега-полон". Мега (как и Нёро~н) - одно из любимых слов чиби-Цуруи (см. комментарии к серии №04).

[03:35 - 03:45] Коната играет в Shadow of the Colossus.

[06:35 - 06:57] Миюки с мамой смотрят "шоу для домохозяек" под названием Gogo wa Marumaru Omoikkiri Terebi.

[10:26 - 11:04] Коната с папой и Ютака смотрят утреннюю информационную передачу Mezamashi Terebi. Часть этой передачи - "Сегодняшняя Гав-Гав" (на самом деле, в передаче показывают всего одну собачку, а не двух). Кому интересно:
Корги - http://en.wikipedia.org/wiki/Welsh_Corgi
Хаски - http://en.wikipedia.org/wiki/Siberian_Husky

[12:11 - 12:19] Патти действительно слушает только "анимешных" исполнителей. Перимущественно j-rock и Visual Key.
ORANGE RANGE - Bleach 1st op, Naruto 3rd ed. http://en.wikipedia.org/wiki/ORANGE_RANGE
CHEMISTRY - Gundam SEED Destiny 4th op. http://en.wikipedia.org/wiki/CHEMISTRY
SUNEOHAIR - Honey and Clover I & II ed. http://en.wikipedia.org/wiki/Suneohair
Porno Graffitti - Great Teacher Onizuka 2nd op, Fullmetal Alchemist 1st op. http://en.wikipedia.org/wiki/Porno_Graffitti
L'Arc~en~Ciel - Fullmetal Alchemist 2nd op, Gundam 00 op. http://en.wikipedia.org/wiki/L'Arc-en-Ciel
Jinn - Blood+ 4th op, Code Geass 2nd op. http://en.wikipedia.org/wiki/Jinn_(band)
Nightmare - Death Note 1st op, Claymore op. http://en.wikipedia.org/wiki/Nightmare_(band)

[15:16 - 15:34] Коната смотрит Kishin Taisen Gigantic Formula, довольно свежий меха-сериал. Во время этой сценки играет опенинг сериала в исполнении Kuribayashi Minami. И ещё у Конаты на стене появился новый постер из Fate\stay Night.

[16:41 - 17:26] Здесь можно наблюдать отсылки к предыдущим ролям сейю. Конате очень приглянулся сингл Kahlua/Tequila Marjoram из аниме-сериала Galaxy Angel Rune. Собственно, этого персонажа как раз озвучивала Aya Hirano (сейю Конаты). А взгляд Кагами упал на 8-й том коллекционного издания аниме-сериала Damashite! Power Puff Gilrs Z, в котором Katou Emiri (сейю Кагами) озвучивала Hyper Blossom.

Гладкие и Плоские Девушки - как можно догадаться, группа в составе Конаты, Ютаки и Минами. Их сингл, Mune Pettan Girls, уже вышел.

[18:35 - 18:45] Кагами читает ранобэ Rental Magica: Vampires VS Wizards.

Готоюза-сама - сложно поверить, но это Yuuko Gotou (сейю Микуру из Suzumiya Hauri no Yuutsu) собственной персоной. Её мотоцикл - Honda CB400 Super Four.

Эндинг: музыкальная тема Mikuru Transforms! And Battles! в, хм, исполнении Minoru Shiraishi. Это песня из "Приключений Асахины Микуру" (один из эпизодов Suzumiya Hauri no Yuutsu). Оппонент Минору - Hiromi Konno (сейю Акиры).

СЕРИЯ №24

Павловния (Paulownia) - род растений семейства норичниковых. http://ru.wikipedia.org/wiki/Павловния

[03:54 - 04:19] Патти соблазняет Конату билетом на новый концерт Аи Хирано (если кто не помнит, это сейю Конаты).

[09:02 - 09:18] Телефон Патти - FOMA F903iX HIGH-SPEED.

Кафе Зука. В театре Кабуки все роли исполняют в мужчины, это же кафе - его противоположность, т.е. официанты и официантки здесь сплошь девушки.

[14:38 - 15:26] Коната на этот раз косплеит Юки Нагато из Suzumiya Hauri no Yuutsu. И не только косплеит, но и начинает повторять "предсказания" Юки слово в слово.

[15:07 - 15:20] Наряды Ютаки и Минами перекочевали из аниме-сериала Strawberry Panic.

[21:22 - 21:27] Вы до сих пор не узнаёте эту мелодию? Тогда SOS-Dan идёт к вам!

Эндинг: музыкальная тема Ai wa Boomerang в исполнении Minoru Shiraishi.

Взято из коментов к сабам кои мона тут скачать:Переводчик: redbull/Оформление: CowboyFunk

ПС Я лично смотрел серию, потом читал нотес, иногда даже проматывал моменты на которые не обратил внимание, но указанные в нотесе, автору нотеса зачет однозначно!

[Ivan#]

Ого стока текста мне аж лень читать.
Аниме смотрел неплохой середняк, очень много приколов связанных с аниме и отаку, даже игру Guilty gear затронули, я и не знал что она популярна в Японии. Поначалу удивляла ее кошачья улыбка, но потом привык, довольно прикольно. Коната это что-то, а ее отец тоже штрык, еще тот. Кому понравилась азуманга думаю это тоже понравится. Кавй присутствует.

[kashim]

кто мне скажет что воняло 5-6 последних серий.
в остальном согласен пародия на все 100%, насколько я понял авторы пародируют и самих себя.

[alfedor]

Сообщение от Ivan#

даже игру Guilty gear затронули, я и не знал что она популярна в Японии

Гы... а где ее сделали по твоему?

[Ivan#]

Сообщение от alfedor

Гы... а где ее сделали по твоему?

Да я знаю, но все равно не знал что она на стоко популярна.

[GOBLIN]

я ещё азумангу не посмотрел, но вот помотю и обязательно перейду на лакистар!

[Ivan#]

Фансаберы приколисты, в рекламном ролике где Харуша в купальнике рекламирует какой-то месний напитк, пишут "пейте пиво пенное сиськи будут офигенные". :)!!!