Именные суффиксы

[Миками]

И еще воть:

-тян (chan) - Близкий аналог "уменьшительно-ласкательных" суффиксов русского языка. Обычно используется по отношению к младшему или низшему в социальном смысле, с которым складываются близкие отношения. В использовании этого суффикса чувствуется элемент "сюсюканья". Обычно используется при обращении взрослых к детям, парней к любимым девушкам, подружек друг к другу, маленьких детей друг к другу. Употребление этого суффикса по отношению к не очень близким людям, равным говорящему по положению, - невежливо. Скажем, если парень так обращается к ровеснице, с которой не "крутит роман", то он проявляет некорректность. Девушка, обращающаяся так к парню-ровестнику, с которым не "крутит роман" - в сущности, хамит.

-кун (kun) - Аналог обращения "товарищ". Чаще всего используется между мужчинами или по отношению к парням. Указывает, скорее, на некоторую "официальность", тем не менее, близких отношений. Скажем, между однокласниками, партнерами или приятелями. Также может использоваться по отношению к младшим или низшим в социальном смысле, когда на этом обстоятельстве не нужно заострять внимание.

-ян (yan) - Кансайский аналог "-тян" и "-кун".

-пён (pyon) - Детский вариант "-кун".

-тти (cchi) - Детский вариант "-тян" (ср. "Тамаготти").

-без суффикса - Близкие отношения, но без "сюсюканья". Обычное обращение взрослых к детям-подросткам, друзей друг к другу и т.д. Если же человек вообще не пользуется суффиксами, то это явный показатель грубости. Обращение по фамилии без суффикса - признак фамильярных, но "отстраненных" отношений (характерный пример - отношения школьников или студентов).

-сан (san) - Аналог русского "господин/госпожа". Общее указание на уважительное отношение. Часто используется для общения с незнакомыми людьми, или когда все остальные суффиксы не подходят. Используется по отношению к старшим, в том числе к старшим родственникам (братьям, сестрам, родителям).

-хан (han) - Кансайский аналог "-сан".

-си (shi) - "Господин", используется исключительно в официальных документах после фамилии.

-фудзин (fujin) - "Госпожа", используется исключительно в официальных документах после фамилии.

-кохай (kouhai) - Обращение к младшему. Особенно часто - в школе по отношению к тем, кто младше, чем говорящий.

-сэмпай (senpai) - Обращение к старшему. Особенно часто - в школе по отношению к тем, кто старше, чем говорящий.

-доно (dono) - Редкий суффикс. Уважительное обращение к равному или высшему, но незначительно отличающемуся по положению. В настоящее время считается устаревшим и практически не встречается в общении. В древности активно использовался при обращении самураев друг к другу.

-сэнсэй (sensei) - "Учитель". Используется по отношению к собственно учителям и преподавателям, а также к врачам и политикам.

-сэнсю (senshu) - "Спортсмен". Используется по отношению к известным спортсменам.

-дзэки (zeki) - "Борец сумо". Используется по отношению к известным сумоистам.

-уэ (ue) - "Старший". Редкий и устаревший уважительный суффикс, использующийся по отношению к старшим членам семьи. Не используется с именами - только с обозначениями положения в семье ("отец", "мать", "брат").

-сама (sama) - Наивысшая степень уважения. Обращение к богам и духам, к духовным авторитетам, девушки к возлюбленному, слуг к высокородным хозяевам, и т.д. На русский примерно переводится как "уважаемый, дорогой, досточтимый".

-дзин (jin) - "Один из". "Сая-дзин" - "один из Сая".

-тати (tachi) - "И друзья". "Гоку-тати" - "Гоку и его друзья".

-гуми (gumi) - "Команда, группа, тусовка". "Кэнсин-гуми" - "Команда Кэнсина".

[Mr Mingan]

Несколько слов о суффиксах

Ещё бывают префиксы. Они не делятся по полу, их можно относить как к юношам/мужчинам, так и к девушкам/женщинам.

Приведу такое, возможно грубое, сравнение с русским языком. Например, возьмём имя Таня:
Таня-сан — Татьяна — вежливое, официальное обращение.
Таня-кун — Таня, Танька, Танюша и т.п. — дружеское или товарищеское обращение, когда официальность излишняя.
Таня-тян (он же -чан) — Танечка, Танюшечка — уменьшительно-ласкательный суффикс, аналог нашему суффиксу -чк-.
Таня-сама — максимально вежливое обращение, так обычно обращаются к королям (императорам), божествам, директорам, руководителям, капитанам и т.п. Например: ками-сама (ками — бог), химэ-сама (химэ — принцесса), о-нээ-сама (нээ — старшая сестра) — если сестра очень дорога и заменяет и мать и учителя и лучшего друга (у нас таких сестёр не бывает).

Уменьшительно-ласкательный суффикс -чан чаще применяют к девочкам, а дружеский -кун — к мальчикам (т.к. уменьшение мальчика может его обидеть, а повышение девочки может её обидеть; хотя мальчики и девочки бывают разные; ещё бывает, что мальчик просит девочку/девочек обращаться к нему на -чан). Ещё раз оговорюсь, что бывает и мальчик обращается к мальчику на -чан, и в этом нет ничего пошлого, такое и у нас бывает (я про -чк-, хотя и -чан, наверное, уже можно услышать).
Отсутствие суффикса означает либо очень близкие отножения (например, в семье), либо отсутствие проявления уважения (не значит проявление неуважения, например к Наруто).

Сакура обращается к Саске (он же Сасуке) на -кун, т.к. -чан для такого парня и при их отношениях будет звучать обидно (хотя, думаю, Саске всё равно).
Сакура обращается к Наруто без суффикса, т.к. не считает нужным проявлять к нему уважение.
Наруто обращается к Сакуре на -тян, т.к. считает её миленькой (кавайной).
Ли обращается к Сакуре на -сан, т.к. отношения у них не тянут и на дружбу из-за редкого общения.
Кабуто обращается к Орочимару на -сама, т.к. считает его своим лидером, господином, учителем и т.п.
Наруто обращается к Дзирая даже без имени, т.к. считает его недостойным даже этого.

Из таких основных отаку-суффиксов можно отметить ещё -тин. Тоже, что -тян, но ещё более кавайный.

[Makkuro Kishin]

Сообщение от Mr Mingan

Наруто обращается к Дзирая даже без имени, т.к. считает его недостойным даже этого.

Да, обращение к человеку Ero-senin-san было бы крайне оригинальным