 |
 |
|
|
|
17.02.2008, 22:07
|
#11 |
|
Коллега
 Участник форума 
Регистрация: 01.05.2006
Откуда: Riga
Сообщения: 184
Поблагодарил(а): 147 Поблагодарили 82 раз(а) в 59 сообщениях Вы сказали Фуу: 1 Вам сказали Фуу 0 раз в 0 сообщениях |
может просто разные вариации есть. вот и всё.
__________________
Не отступать и не сдаваться. |
|
|
| Реклама на форуме | |
|
|
|
|
22.02.2008, 00:20
|
#12 |
|
Приятель
Участник форума 
Регистрация: 06.01.2008
Откуда: Португалия
Сообщения: 92
Поблагодарил(а): 79 Поблагодарили 62 раз(а) в 33 сообщениях Вы сказали Фуу: 0 Вам сказали Фуу 0 раз в 0 сообщениях |
может.....
|
|
|
|
|
24.02.2008, 10:01
|
#13 |
|
Странник
Участник форума 
Регистрация: 23.02.2008
Откуда: Украина, Одесса
Сообщения: 3
Поблагодарил(а): 0 Поблагодарили 2 раз в 1 сообщении Вы сказали Фуу: 0 Вам сказали Фуу 0 раз в 0 сообщениях |
Да, какбы синоним слов "Я тебя люблю" - " я смотрю только на тебя". Может где-то встречали в переводах манги
__________________
...в ее руках лишь неизбежность.... |
|
|
|
| Реклама на форуме | |
|
|
|
|
24.02.2008, 22:57
|
#14 |
|
ЗАБАНЕН
Регистрация: 20.06.2007
Откуда: Киев
Сообщения: 17
Поблагодарил(а): 21 Поблагодарили 21 раз(а) в 12 сообщениях Вы сказали Фуу: 0 Вам сказали Фуу 0 раз в 0 сообщениях |
мдя... не знаю как у них (японцев) "люблю" будет, но "вы/(или еще обращение какое) мне нравитесь" - "аната/вася-кун га ски дес" (anata ga suki desu) (ну в вежливом варианте, в разговорном может и " ски да"). если слушать в аниме, они так практически всегда говорят. Это равносильно признанию в люби. А прямо они вобщет редко говорят "люблю".
"yo" в конце обично вроде означает типа "точно", не знаю применяют ли его в признаниях... |
|
|
|
|
11.03.2008, 11:51
|
#15 |
|
Хранитель осколков миров
 Модератор форума 
Регистрация: 07.02.2008
Откуда: город Киев
Сообщения: 4,539
Поблагодарил(а): 2,658 Поблагодарили 2,387 раз(а) в 1,434 сообщениях Вы сказали Фуу: 3 Вам сказали Фуу 2 раз в 2 сообщениях |
Может это зависит от ситуации, от глубины чувств
Как у нас нравится, испытывать привязаность, и наконец любить Добавлено через 2 минуты Возможно и поэтому так много переводов этих слов на определенный язык Последний раз редактировалось NiTokris, 11.03.2008 в 11:51. Причина: Добавлено сообщение |
|
|
|
|
20.03.2008, 20:20
|
#16 |
|
Форумный зомби
Младший модератор 
Регистрация: 21.05.2006
Откуда: Одеcca/ Ivalice, Консоль: PS, PS2, PS3, PSP, NDS, GBC, GBA, XBOX360
Сообщения: 1,622
Поблагодарил(а): 101 Поблагодарили 207 раз(а) в 160 сообщениях Вы сказали Фуу: 29 Вам сказали Фуу 20 раз в 18 сообщениях |
как говорил Задорнов, наше "Я тебя люблю" можно крутить как угодно, всеравно выйдет то же значение ... ))
__________________
tooposhop.com Имя в PlayStation Network "Gosha_ua" Wipeout Universe Forever !!! Уже не смотрю аниме, хз почему .. :| |
|
|
|
|
21.03.2008, 20:08
|
#17 |
|
Живая легенда
Участник форума 
Регистрация: 17.12.2006
Откуда: Красный Луч
Сообщения: 1,962
Поблагодарил(а): 1,556 Поблагодарили 806 раз(а) в 552 сообщениях Вы сказали Фуу: 32 Вам сказали Фуу 5 раз в 4 сообщениях |
Неее... Попереставляй слова... Поменяй интонации и значения разные будут... И эмоции разные.
__________________
Любой из нас безумен в любви и на войне... |
|
|
|
|
22.03.2008, 01:41
|
#18 |
|
Форумный зомби
Младший модератор
Регистрация: 21.05.2006
Откуда: Одеcca/ Ivalice, Консоль: PS, PS2, PS3, PSP, NDS, GBC, GBA, XBOX360
Сообщения: 1,622
Поблагодарил(а): 101 Поблагодарили 207 раз(а) в 160 сообщениях Вы сказали Фуу: 29 Вам сказали Фуу 20 раз в 18 сообщениях |
ну может и так, но ЗНАЧЕНИЕ по-любому то же !!!
__________________
tooposhop.com Имя в PlayStation Network "Gosha_ua" Wipeout Universe Forever !!! Уже не смотрю аниме, хз почему .. :| |
|
|
|
|
16.07.2011, 23:41
|
#19 |
|
Странник
Участник форума 
Регистрация: 01.07.2011
Откуда: Луганск
Сообщения: 9
Поблагодарил(а): 8 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях Вы сказали Фуу: 0 Вам сказали Фуу 0 раз в 0 сообщениях |
правильнее по японски:-"Я тебя люблю",будет: Ai shiteiru(Аи шитэйру)
|
|
|
|
|
08.09.2023, 07:54
|
#20 |
|
Странник
Участник форума Регистрация: 06.09.2023
Сообщения: 10
Поблагодарил(а): 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях Вы сказали Фуу: 0 Вам сказали Фуу 0 раз в 0 сообщениях |
Нивхский просто топ)))
|
|
|
|
| Реклама на форуме | |
|
|
|
