 |
 |
|
|
|
05.06.2005, 12:30
|
#1 |
|
Дружище
 Участник форума 
Регистрация: 01.05.2005
Откуда: Moscow
Сообщения: 395
Поблагодарил(а): 2 Поблагодарили 25 раз(а) в 22 сообщениях Вы сказали Фуу: 0 Вам сказали Фуу 0 раз в 0 сообщениях |
Toki ni ai wa... (Utena)
Нужен дословный перевод этой песни (точнее, не нужен, но очень хочется
 ). Может ли кто-нибудь, знающий японский, любящий "Утену" и т.д., помочь в этом деле? Я находил художественные переводы в сети, но почему-то мне кажется, что художественный перевод точным быть не может...Принимаю любую помощь - от перевода всего текста до значений отдельных слов и ссылок на русско-японские словари, переводчики и др. Также буду благодарен, если кто-нибудь сможет найти оригинальный текст песни в оригинальном японском написании (у меня есть только английский "транслит").
__________________
...even though the truth is always within them... |
|
|
| Реклама на форуме | |
|
|
|
|
05.07.2005, 15:09
|
#2 |
|
Приятель
Участник форума 
Регистрация: 02.09.2004
Откуда: Москва
Сообщения: 90
Поблагодарил(а): 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях Вы сказали Фуу: 0 Вам сказали Фуу 0 раз в 0 сообщениях |
Кандзи-версия - http://animelyrics.com/anime/utena/rgutnaw.jis
Перевод на английский + ромадзи - http://animelyrics.com/anime/utena/rgutnaw.htm
__________________
[i]Даже если когда-нибудь нас не станет, и новые сейлор воины, новые звёзды будут рождены... Сейлор Мун, ты навсегда будешь бессмертна. Во всю вечност Последний раз редактировалось arekkusu, 05.07.2005 в 15:09. |
|
|
|
|
16.08.2005, 07:04
|
#3 |
|
Дружище
Участник форума
Регистрация: 01.05.2005
Откуда: Moscow
Сообщения: 395
Поблагодарил(а): 2 Поблагодарили 25 раз(а) в 22 сообщениях Вы сказали Фуу: 0 Вам сказали Фуу 0 раз в 0 сообщениях |
Спасибо большое!
__________________
...even though the truth is always within them... |
|
|
|
| Реклама на форуме | |
|
|
|
|
16.04.2021, 12:50
|
#4 |
|
Прохожий
Участник форума 
Регистрация: 10.03.2021
Сообщения: 18
Поблагодарил(а): 3 Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении Вы сказали Фуу: 0 Вам сказали Фуу 0 раз в 0 сообщениях |
Ох, старая добрая Утена.. прям пересмотреть надо старые, и. ремейк
А песню до сих пор напеваю |
|
|
|
|
27.03.2023, 12:20
|
#5 |
|
Странник
Участник форума Регистрация: 27.03.2023
Сообщения: 11
Поблагодарил(а): 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях Вы сказали Фуу: 0 Вам сказали Фуу 0 раз в 0 сообщениях |
йййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййй йййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййй йййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййй йййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййй йййййййййййййййййййййййййййййййййй
|
|
|
|
|
28.05.2023, 22:12
|
#6 |
|
Странник
Участник форума Регистрация: 28.05.2023
Сообщения: 13
Поблагодарил(а): 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях Вы сказали Фуу: 0 Вам сказали Фуу 0 раз в 0 сообщениях |
Это репчик детка
|
|
|
|
|
29.05.2023, 03:31
|
#7 |
|
Странник
Участник форума 
Регистрация: 27.04.2023
Сообщения: 11
Поблагодарил(а): 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях Вы сказали Фуу: 0 Вам сказали Фуу 0 раз в 0 сообщениях |
Хе-ех... повеселили))
|
|
|
|
| Реклама на форуме | |
|
|
|
