Мир японской анимации. Аниме и манга в Украине. Сообщество форумов  

Вернуться   Мир японской анимации. Аниме и манга в Украине. Сообщество форумов > Творческие разделы > Проекты и разработки > Проект по переводу субтитров к Bishoujo Senshi Sailormoon
Регистрация Справка Пользователи Календарь Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы
Старый 11.02.2004, 20:47   #1
Mr Mingan
Темный Друид

Администратор форума
 
Аватар для Mr Mingan
 
Регистрация: 01.07.2001
Откуда: Днепропетровск
Сообщения: 6,588
Поблагодарил(а): 1,027
Поблагодарили 2,788 раз(а) в 1,589 сообщениях
Вы сказали Фуу: 34
Вам сказали Фуу 0 раз в 0 сообщениях
По умолчанию

Начинает свое начало некоммерческий проект по переводу субтитров к третьему сезону Sailormoon!

Исходные данные: есть английские srt субтитры

Ожидаемый результат: субтитры на хорошем литературном русском языке.

Распространение: Будут опубликованы на сайте и во всех возможных хранилищах рускоязычных субтитров.

К сотрудничеству приглашаются как профессиональные переводчики так и просто фаны хорошо владеющие английским и русским языком.

Всех заинтересовавшихся прошу обращаться в ПМ и почту.
__________________
* Или ты выходишь из обреченного, но безопасного и уютного строя на режущий ветер навсегда одинокой свободы, кажущийся стоящим в строю сумасшествием, или останешься - тоже навсегда, и передумать уже нельзя. Предложение не повторится, такое предложение делается не всем, и не все из достойных его принимают.

Блог - Всяческие записи, мысли, пометки, цитаты
Сайт - Мир японской анимации. Аниме в Украине
Mr Mingan вне форума   Ответить с цитированием
Реклама на форуме
Старый 12.02.2004, 06:37   #2
bogdasya
рррррррр!!!

Участник форума
 
Аватар для bogdasya
 
Регистрация: 09.02.2003
Откуда: Киев
Сообщения: 105
Поблагодарил(а): 0
Поблагодарили 9 раз(а) в 5 сообщениях
Вы сказали Фуу: 0
Вам сказали Фуу 0 раз в 0 сообщениях
По умолчанию

Коммерческий - это типа за него деньги будут платить? Богдася ис э профешнл транслэйтор, ня...
bogdasya вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.02.2004, 18:41   #3
Mia
Приятель

Участник форума
 
Аватар для Mia
 
Регистрация: 19.02.2003
Откуда: Kiev
Сообщения: 62
Поблагодарил(а): 0
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
Вы сказали Фуу: 0
Вам сказали Фуу 0 раз в 0 сообщениях
По умолчанию

Mr Mingan, пока есть свободное время, могу попробовать. Если хочешь, вышли на пробу что-нить (на инглиш, разумеется). Посмотрим, на что я способна.
__________________
На тридцатом году жизни, после непродолжительного тяжелого сна, не приходя в сознание, приступил к работе (В.Свержин)
Mia вне форума   Ответить с цитированием
Реклама на форуме
Старый 13.02.2004, 01:06   #4
Mr Mingan
Темный Друид

Администратор форума
 
Аватар для Mr Mingan
 
Регистрация: 01.07.2001
Откуда: Днепропетровск
Сообщения: 6,588
Поблагодарил(а): 1,027
Поблагодарили 2,788 раз(а) в 1,589 сообщениях
Вы сказали Фуу: 34
Вам сказали Фуу 0 раз в 0 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Originally posted by senshi bogdasya:
Коммерческий - это типа за него деньги будут платить? Богдася ис э профешнл транслэйтор, ня...
Да не, ты прочитай внимательнее там идет речь про НЕкоммерческий перевод. Может все таки присоединишься?
__________________
* Или ты выходишь из обреченного, но безопасного и уютного строя на режущий ветер навсегда одинокой свободы, кажущийся стоящим в строю сумасшествием, или останешься - тоже навсегда, и передумать уже нельзя. Предложение не повторится, такое предложение делается не всем, и не все из достойных его принимают.

Блог - Всяческие записи, мысли, пометки, цитаты
Сайт - Мир японской анимации. Аниме в Украине
Mr Mingan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.02.2004, 01:16   #5
Mr Mingan
Темный Друид

Администратор форума
 
Аватар для Mr Mingan
 
Регистрация: 01.07.2001
Откуда: Днепропетровск
Сообщения: 6,588
Поблагодарил(а): 1,027
Поблагодарили 2,788 раз(а) в 1,589 сообщениях
Вы сказали Фуу: 34
Вам сказали Фуу 0 раз в 0 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Originally posted by Mia:
Mr Mingan, пока есть свободное время, могу попробовать. Если хочешь, вышли на пробу что-нить (на инглиш, разумеется). Посмотрим, на что я способна.
Ок, вместе с ответом на твое письмо перешлю тебе и английские субтитры к нескольким сериям на пробную проработку [img]smile.gif[/img]
__________________
* Или ты выходишь из обреченного, но безопасного и уютного строя на режущий ветер навсегда одинокой свободы, кажущийся стоящим в строю сумасшествием, или останешься - тоже навсегда, и передумать уже нельзя. Предложение не повторится, такое предложение делается не всем, и не все из достойных его принимают.

Блог - Всяческие записи, мысли, пометки, цитаты
Сайт - Мир японской анимации. Аниме в Украине
Mr Mingan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.02.2004, 05:20   #6
Mia
Приятель

Участник форума
 
Аватар для Mia
 
Регистрация: 19.02.2003
Откуда: Kiev
Сообщения: 62
Поблагодарил(а): 0
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
Вы сказали Фуу: 0
Вам сказали Фуу 0 раз в 0 сообщениях
По умолчанию

Письма получила. Все открывается.
__________________
На тридцатом году жизни, после непродолжительного тяжелого сна, не приходя в сознание, приступил к работе (В.Свержин)
Mia вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.05.2004, 15:54   #7
Mr Mingan
Темный Друид

Администратор форума
 
Аватар для Mr Mingan
 
Регистрация: 01.07.2001
Откуда: Днепропетровск
Сообщения: 6,588
Поблагодарил(а): 1,027
Поблагодарили 2,788 раз(а) в 1,589 сообщениях
Вы сказали Фуу: 34
Вам сказали Фуу 0 раз в 0 сообщениях
По умолчанию

Итак, появились первые результаты
Ура!

http://forum.anime.org.ua/bbs/showthread.php?t=1802
__________________
* Или ты выходишь из обреченного, но безопасного и уютного строя на режущий ветер навсегда одинокой свободы, кажущийся стоящим в строю сумасшествием, или останешься - тоже навсегда, и передумать уже нельзя. Предложение не повторится, такое предложение делается не всем, и не все из достойных его принимают.

Блог - Всяческие записи, мысли, пометки, цитаты
Сайт - Мир японской анимации. Аниме в Украине

Последний раз редактировалось Mr Mingan, 09.05.2005 в 01:45.
Mr Mingan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.08.2004, 10:32   #8
bedazzle
Странник

Участник форума
 
Регистрация: 04.07.2004
Откуда: Estonia
Сообщения: 12
Поблагодарил(а): 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Вы сказали Фуу: 0
Вам сказали Фуу 0 раз в 0 сообщениях
По умолчанию

Готова одиннадцатая серия первого сезона.
bedazzle вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.08.2004, 14:36   #9
Mr Mingan
Темный Друид

Администратор форума
 
Аватар для Mr Mingan
 
Регистрация: 01.07.2001
Откуда: Днепропетровск
Сообщения: 6,588
Поблагодарил(а): 1,027
Поблагодарили 2,788 раз(а) в 1,589 сообщениях
Вы сказали Фуу: 34
Вам сказали Фуу 0 раз в 0 сообщениях
По умолчанию

А линк есть? [img]smile.gif[/img]
__________________
* Или ты выходишь из обреченного, но безопасного и уютного строя на режущий ветер навсегда одинокой свободы, кажущийся стоящим в строю сумасшествием, или останешься - тоже навсегда, и передумать уже нельзя. Предложение не повторится, такое предложение делается не всем, и не все из достойных его принимают.

Блог - Всяческие записи, мысли, пометки, цитаты
Сайт - Мир японской анимации. Аниме в Украине
Mr Mingan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.09.2004, 17:24   #10
bedazzle
Странник

Участник форума
 
Регистрация: 04.07.2004
Откуда: Estonia
Сообщения: 12
Поблагодарил(а): 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Вы сказали Фуу: 0
Вам сказали Фуу 0 раз в 0 сообщениях
По умолчанию

конечно!
c:\subs\new projects\SM\sm_011_RUS.srt

а если серьёзно - дома буду, сделаем...
bedazzle вне форума   Ответить с цитированием
Реклама на форуме
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB-коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Выкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 13:50.



реклама:

Copyright (c) 2001-2015 by проект Мир японской анимации (anime.ua). Администрирование и руководство сайтом, часть содержания - Mr Mingan. Дизайн - by fafhrd.
Администрация сайта не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных и баннерных объявлениях.
Мнение администрации сайта может не совпадать с мнением авторов сообщений в форуме



MyAnimeTop - рейтинг сайтов по аниме, манге и хентаю Rambler's Top100