Мир японской анимации. Аниме и манга в Украине. Сообщество форумов  

Вернуться   Мир японской анимации. Аниме и манга в Украине. Сообщество форумов > Тематические разделы > Все по аниме > Shoujo Kakumei Utena :: Обсуждение
Регистрация Справка Пользователи Календарь Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы
Старый 05.06.2005, 12:30   #1
Larva
Дружище

Участник форума
 
Аватар для Larva
 
Регистрация: 01.05.2005
Откуда: Moscow
Сообщения: 395
Поблагодарил(а): 2
Поблагодарили 25 раз(а) в 22 сообщениях
Вы сказали Фуу: 0
Вам сказали Фуу 0 раз в 0 сообщениях
По умолчанию Toki ni ai wa... (Utena)

Нужен дословный перевод этой песни (точнее, не нужен, но очень хочется ). Может ли кто-нибудь, знающий японский, любящий "Утену" и т.д., помочь в этом деле? Я находил художественные переводы в сети, но почему-то мне кажется, что художественный перевод точным быть не может...

Принимаю любую помощь - от перевода всего текста до значений отдельных слов и ссылок на русско-японские словари, переводчики и др.
Также буду благодарен, если кто-нибудь сможет найти оригинальный текст песни в оригинальном японском написании (у меня есть только английский "транслит").
__________________
...even though the truth is always within them...
Larva вне форума   Ответить с цитированием
Реклама на форуме
Старый 05.07.2005, 15:09   #2
arekkusu
Приятель

Участник форума
 
Аватар для arekkusu
 
Регистрация: 02.09.2004
Откуда: Москва
Сообщения: 90
Поблагодарил(а): 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Вы сказали Фуу: 0
Вам сказали Фуу 0 раз в 0 сообщениях
По умолчанию

Кандзи-версия - http://animelyrics.com/anime/utena/rgutnaw.jis

Перевод на английский + ромадзи - http://animelyrics.com/anime/utena/rgutnaw.htm
__________________
[i]Даже если когда-нибудь нас не станет, и новые сейлор воины, новые звёзды будут рождены... Сейлор Мун, ты навсегда будешь бессмертна. Во всю вечност

Последний раз редактировалось arekkusu, 05.07.2005 в 15:09.
arekkusu вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.08.2005, 07:04   #3
Larva
Дружище

Участник форума
 
Аватар для Larva
 
Регистрация: 01.05.2005
Откуда: Moscow
Сообщения: 395
Поблагодарил(а): 2
Поблагодарили 25 раз(а) в 22 сообщениях
Вы сказали Фуу: 0
Вам сказали Фуу 0 раз в 0 сообщениях
По умолчанию

Спасибо большое!
__________________
...even though the truth is always within them...
Larva вне форума   Ответить с цитированием
Реклама на форуме
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB-коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 10:40.



реклама:

Copyright (c) 2001-2015 by проект Мир японской анимации (anime.ua). Администрирование и руководство сайтом, часть содержания - Mr Mingan. Дизайн - by fafhrd.
Администрация сайта не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных и баннерных объявлениях.
Мнение администрации сайта может не совпадать с мнением авторов сообщений в форуме



MyAnimeTop - рейтинг сайтов по аниме, манге и хентаю Rambler's Top100