Мир японской анимации. Аниме и манга в Украине. Сообщество форумов  

Вернуться   Мир японской анимации. Аниме и манга в Украине. Сообщество форумов > Творческие разделы > Проекты и разработки
Регистрация Справка Пользователи Календарь Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы
Старый 07.01.2010, 12:56   #1
Tanto
Приятель

Участник форума
 
Регистрация: 20.04.2008
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщения: 61
Поблагодарил(а): 41
Поблагодарили 16 раз(а) в 11 сообщениях
Вы сказали Фуу: 0
Вам сказали Фуу 0 раз в 0 сообщениях
По умолчанию Перевод Card Captor Sakura

Так как нормального перевода CCS в сети нет, то решил исправить сие недоразумение. Перевод делается по английским сабам, при активном использовании наработок, лежащих на Кейдже.
Далее, мои познание в японском ниже плинтуса, но даже их хватает, дабы понять, что во многих местах идёт отсебятина (как в русских, так и в английских сабах). Посему ищу японоязычных граждан, желающих помочь мне в сим предприятии.
Работу предлагаю построить таким образом: по мере готовности я выдаю свой вариант перевода в ass, с необходимым форматированием и таймингом, подогнанным под контейнерную версию (это, которая без рекламы), а также вылаживаю на ifolder (на данный момент это единственный доступный для меня человеческий обменник) видео, при надобности. От вас требуется просмотреть (прослушать и прочитать) данное и показать, где в переводе кака (ну, и указать, как надо).

Надеюсь на положительные отзывы...
Tanto вне форума   Ответить с цитированием
Реклама на форуме
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB-коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Выкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 17:10.



реклама:

Copyright (c) 2001-2015 by проект Мир японской анимации (anime.ua). Администрирование и руководство сайтом, часть содержания - Mr Mingan. Дизайн - by fafhrd.
Администрация сайта не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных и баннерных объявлениях.
Мнение администрации сайта может не совпадать с мнением авторов сообщений в форуме



MyAnimeTop - рейтинг сайтов по аниме, манге и хентаю Rambler's Top100