Мир японской анимации. Аниме и манга в Украине. Сообщество форумов  

Вернуться   Мир японской анимации. Аниме и манга в Украине. Сообщество форумов > Тематические разделы > Все по аниме > Bishoujo Senshi Sailormoon :: Обсуждение
Регистрация Справка Пользователи Календарь Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы
Старый 26.12.2001, 08:25   #1
Administrator
 
Сообщения: n/a
По умолчанию

Часто задаваемые вопросы (FAQ)
Русская версия


Основана на английской версии Кена Эрромди (Ken Arromdee).


0) Предисловие
1) Введение
2) Информация о выходе "Sailor Moon" в Японии
3) Имена и названия: персонажи (японский и русский варианты),
спец. атаки и превращения
4) Начальные и финальные песни
5) Японские мифы и элементы культуры Японии
6) Вопросы о сюжете
7) Видеоигры и т.п.
8) Где взять?
9) Информация о персонажах
10) Озвучивающие актеры
11) Список серий
12) Другие ресурсы в Internet

0) Предисловие


Статус:

Данный текст был создан на основе "Sailor Moon FAQ",
составленного Кеном Эрромди (Ken Arromdee)

Соглашение об именах:
Все японские имена в этом FAQ приводятся в японском стиле:
сначала фамилия, потом имя.
После написанных по-русски имен и названий будут даваться их
японские варианты в латинской и, когда это необходимо, русской
транскрипции.
Пример: Мицуно Ами (Mizuno Ami/Мидзуно Ами).
Для обозначения персонажей использованы имена из русского
перевода сериала. Исключение сделано для двух героинь, чьи имена
переводчики изменили до неузнаваемости - Усаги (в русской версии
мультфильма ее зовут Банни) и королевы Берилл (в русском переводе -
королева Погибель).
Поскольку в России были показаны не все серии, некоторые
персонажи не имеют русских версий имен. Для них будут использоваться
оригинальные японские имена, записанные латиницей.


1) Введение

"Sailor Moon" - это анимационный сериал о девочках школьного
возраста, которые способны превращаться в супергероинь в матросских
костюмах. Сериал создан в Японии и относится к стилю анимации под
названием "аниме" (anime). Основная аудитория, на которую рассчитан
"Sailor Moon" - девочки 10-14 лет, то есть это сёдзё-аниме (shoujo-
anime, дословно "аниме для девочек"). Сериал выпущен компанией TOEI
Animation, продюсером была компания Bandai. Сюжет основан на манге
(жанр японской литературы, напоминающий западные комиксы), созданной
Такэути Наоко (Takeuchi Naoko).

2) Информация о выходе "Sailor Moon" в Японии

Телесериалы:

"Sailor Moon" была разделена на несколько самостоятельных
сериалов, обычно называемых сезонами, каждый из которых показывался
еженедельно и занимал в общей сложности около года.

"Sailor Moon": 7 марта 1992 г. - 27 февраля 1993 г. (серии 1-
46): Первое появление пяти воинов в матросках и их сражение против
Темного Королевства.
Русский перевод названия сериала: "Сэйлормун - луна в матроске".
Часто используемое сокращение для названия сериала: SM.

"Sailor Moon R": 6 марта 1993 г. - 5 марта 1994 г. (серии 47-
88): В сериях 47-59 в качестве злодеев выступают два пришельца из
космоса, Эйл и Анна (Earl и Ann). Серии 60-88 посвящены сражению
против династии Темной Луны, а также знакомят нас с Малышкой (Chibi-
Usa/Тиби-Уса) - маленькой девочкой из будущего. Кроме того,
происходит первое (очень краткое) появление Сейлор Плутон (Sailor
Pluto).
"R" в "Sailor Moon R" означает "Romance" ("романтическое
любовное приключение"). Скорее всего. Есть также информация, что в
одном из примечаний в манге "R" расшифровывается как "Returns"
("возвращается"), однако нам пока не известно, где конкретно об этом
сказано.
Русский перевод названия: "Сэйлормун снова с нами".
Часто используемое сокращение для названия сериала: SMR.

Серия 89 (12 марта 1994 г.) - особая. Она смонтирована из
кусочков уже вышедших серий и серий будущей "Saior Moon S" и является
как бы большим рекламным клипом, в котором девочки обсуждают
предстоящие серии.

"Sailor Moon S" (S = Super): 19 марта 1994 г. - 25 февраля 1995
г. (серии 90-127): Злодеи - Доктор Томо (Professor Tomoe) и компания
"Ведьмы" (Witches 5). Малышка становится Сейлор Малышкой (Sailor
Chibi-Moon). Появляются Сейлор Уранус и Сейлор Нептун (Sailor Uranus
и Sailor Neptune), и позднее Сейлор Сатурн (Sailor Saturn).
Русский перевод названия сериала: "Сэйлормун - супервоин".
Часто используемое сокращение для названия сериала: SMS.

"Sailor Moon SuperS": 4 марта 1995 г. - 2 марта 1996 г. (серии
128-166): Злодеи - Цирк Мертвой Луны (Dead Moon Circus). Сюжет в
значительной степени строится вокруг Малышки. Внешние Воины не
появляются вовсе.
Часто используемое сокращение для названия сериала: SMSS.

"Sailor Moon Sailor Stars": 16 марта 1996 г. - 8 февраля 1997 г.
(серии 167-200): Первые 6 серий (167-172) рассказывают об
окончательной победе над Neherenia, и многие считают их настоящим
концом SuperS. Со следующих серий начинается новый сюжет, в котором
злодеем является Galaxia из Shadow Galactica со своими слугами the
Sailor Anima-mates. Еще один злодей - Heavy Metal Papillon,
присутствует только в манге. Мы знакомимся с Sailor Starlights,
которые имеют в повседневной жизни мужской пол и становятся женщинами
при превращении в Воинов. Малышка не появляется после серии 172, в
которой возвращается в будущее; Такседо Маск (Tuxedo Kamen) показан
в серии 173, в которой он уезжает в Гарвард, и мы вновь видим его
только под самый конец. Внешние Воины принимают участие в сюжете лишь
время от времени.

Главным режиссером первого сериала SM и первой части SMR был
Сато Дзюнъити (Satou Jun'ichi), затем его сменил на этом посту
Икухара Кунихико (Ikuhara Kunihiko).

Последняя серия телесериала была показана в Японии 8 февраля
1997 г.; последний выпуск манги был напечатан в мартовском номере
"Nakayoshi" того же года. Преемником "Sailor Moon" на телевидении
стал ремейк "Cutey Honey" (под названием "Cutey Honey Flash"), сёдзё-
аниме, в работе над которым принимали участие многие из создателей
сериала SM. Мангу SM сменила манга "Mizuro no Tamago", не имеющая
никакого отношения к SM.

Полнометражные фильмы, специальные серии, OVA:

В Японии также выпущено 3 полнометражных фильма (movies):
"Sailor Moon R" (премьера 5 декабря 1993),
"Sailor Moon S" (премьера в декабре 1994),
"Sailor Moon SuperS" (премьера в декабре 1995).
Также в декабре 1995 выпущена ОVA серия (то есть серия, не
предназначенная для показа в кинотеатрах и по телевидению, а
распространяющаяся только на видео) "Первая любовь Ами-тян"
("Ami-chan no hatsukoi").
8 апреля 1995 года показана специальная ТВ-серия без номера
"Sailor Moon SuperS special", состоящая из трех независимых новелл,
не входящих в сюжетную линию SMSS.
Несколько историй про Sailor V должны были быть выпущены в
Японии непосредственно на видеокассетах (OVA), однако сейчас их выход
отложен на неопределенное время.

Манга:

Японские комиксы (манга) выходили ежемесячно в журнале
"Nakayoshi" (по одной главе в номере), на газетной бумаге, с черно-
белой техникой рисунка (что типично для японских комиксов). Когда
глав накапливалось достаточно, они объединялись в тома и
переиздавались в виде книги ("tankoubon"), похожей по размеру и цене
на западные "книги в мягких обложках". Всего был

[ 25 Декабрь 2001: Сообщение отредактировано: Mr Mingan ]</p>
  Ответить с цитированием
Реклама на форуме
Этот пользователь сказал Спасибо за это полезное сообщение:
Will (12.06.2006)
Старый 26.12.2001, 08:32   #2
Administrator
 
Сообщения: n/a
По умолчанию

Всего было выпущено 18 томов.
Сюжеты манги и аниме отличаются довольно сильно, некоторые
отличия будут упомянуты в дальнейшем.
В манге сезонов нет, поскольку сюжеты плавно перетекают друг в
друга. Далее приведена примерная таблица соответствия выпусков манги
и сезонов аниме (не томов, потому что, как уже было сказано, сюжет
плавно перетекает, и, например, в четвертом томе есть как окончание
первой истории, так и начало второй):

Манга Чему соответствует, чем кончается
------------------------------------------------------------
Акты 1-13 первый сезон, прилет Малышки
Акты 13-23 второй сезон (Темная Луна), второй прилет Малышки
Акты 23-33 третий сезон (Школа Мюген), отлет Внешних
Акты 34-42 четвёртый сезон (Цирк), посвящение в Вечных воинов
Акты 43-52 пятый сезон, венчание в церкви (католической)

До "Sailor Moon" выходила манга "Sailor V", автором которой
также является Такэути Наоко. Всего вышло 13 томов. Затем героиня
"Sailor V" была перенесена в "Sailor Moon" как Сейлор Венера.
После завершения "Sailor Moon" (июнь-июль 1997) вышли еще два
тома манги "Sailor V", который являются связующими с мангой "Sailor
Moon". Таким образом всего манга "Sailor V" насчитывает 15 томов и
завершается тем, что Минако после того, как к ней возвращается память
о Серебряном Тысячелетии, отправляется на поиски Усаги.

В цветной манге ("аниме-манге") используются диалоги и рисунки
из телесериала, и она не является оригинальной мангой.

3) Имена и названия: персонажи (японский и русский варианты),
спец. атаки и превращения

Название сериала:

Японское название сериала - "bishoujo senshi SE-RA-MU-N". При
показе по 2х2 оно было переведено как "Сэйлормун - луна в матроске".
Официальный перевод на английский - "Pretty Soldier Sailor Moon".

Главные персонажи:

(Мы не будем помещать сюда злодеев из Sailor Stars, хотя они и имеют
в своих именах слово "Sailor".)


Японское имя Имя Имя Воина День Планета Первое
(в латинской в русском (оригинальное и рожд. появл.
и русской варианте русский (номер
транскрипции) перевод) серии)

Tsukino Usagi Банни Sailor Moon 30 июня Луна 1
Цукино Усаги Цукино* Сейлор Мун

Chiba Mamoru Мамору Tuxedo Kamen 3 авг Земля 1
Тиба Мамору Джиба Такседо Маск

Mizuno Ami Ами Sailor Mercury 10 сент Меркурий 8
Мидзуно Ами Мицуно*4 Сейлор Меркури

Hino Rei Рей Хино Sailor Mars 17 апр Марс 10
Хино Рэй Сейлор Марс

Kino Makoto Макото Sailor Jupiter 5 дек Юпитер 25
Кино Макото Кино Сейлор Юпитер

Aino Minako Минако Sailor Venus 22 окт Венера 33
Аино Минако Аино*5 Сейлор Венера

Chibi-Usa** Малышка S. Chibi-Moon 30 июня Луна 60/103
Тиби-Уса Банни Сейлор Малышка ***

Meiou Setsuna Сецуна Sailor Pluto 29 окт Плутон 64/75
Мэйо Сэцуна Мэйо Сейлор Плутон ***

Ten'ou Haruka Харука Sailor Uranus 27 янв Уран 89/92
Тэнъо Харука Тено Сейлор Уранус ***

Kaiou Michiru Мичиру Sailor Neptune 6 мар Нептун 89/92
Каё Митиру Кайо Сейлор Нептун ***

Tomoe Hotaru Хотару Sailor Saturn 6 янв Сатурн 110/125
Томоэ Хотару Томо Сейлор Сатурн ***


Примечания к таблице:

* В русском переводе Усаги называют "Банни" (Bunny по-английски
"кролик"). Японское Usagi тоже означает "кролик".

** На самом деле это - прозвище: "тиби" по-японски означает
"маленького роста". Отсюда русский перевод ее имени - Малышка. Ее
настоящее имя - Усаги, как и у Сейлор Мун. (В манге она называется
"Усаги маленькая леди Серенити". В видеоигре "Another Story" ее зовут
"Леди Серенити".)

*** Два номера серий в столбце "первое появление" отражают то, что
Плутон, Уранус и Нептун сначала появляются под покровом тени (нам не
видно их лиц), а Малышка и Сатурн сначала появляются не как Воины, а
как обычные люди.

*4 В представлении, предваряющем серии с 17 по 24, а также в серии 47,
ее называют Ами Цумино.

*5 В серии 48 она произносит свою фамилию как Айно.


"Простое" имя Сейлор Мун ("Усаги") отличается от ее имени как
принцессы ("Серенити"). Имя ее матери тоже было "Серенити", то есть у
нее и у ее матери одно и то же имя. Итак, есть Королева Серенити и
Усаги/Принцесса Серенити (Queen Serenity и Usagi/Princess Serenity).
В будущем Усаги сама становится королевой и ее называют Новая
Королева Серенити (Neo-Queen Serenity).
Имя Мамору как принца - Эндимион (Endymion), оно взято из
мифологии, где есть история о Селене, влюбленной в Эндимиона.

Японское имя Усаги-принцессы может быть написано "Serenity" или
"Selenity" (в японском языке нет разницы между "r" и "l"). Это имя
может происходить из двух источников. Первый - Море Спокойствия на
Луне (The Sea of Serenity), где согласно манге (том 3) был расположен
дворец. Второй - богиня Луны Селена (Selene).
Сами японцы, когда используют латинские буквы, пишут это имя с
"r": Serenity. У нас нет полной уверенности в том, какой вариант
использован в русском переводе, но "Серенити" звучит все-таки чаще.

Часто воинов делят на Внутренних (Inner) и Внешних (Outer).
Внутренними называют Сейлор Мун, Меркури, Марс, Венеру и Юпитер. Ко
Внешним относят Урануса, Нептуна, Плутона и, иногда, Сатурна.
Вряд ли это деление можно считать официальными, хотя в 29-м акте
манги новые воины и представляются как "воины внешних планет".


Можно заметить, что дни рождения соответствуют с точки зрения
астрологии указанным планетам. Кроме того, характеры девочек хорошо
согласуются с особенностями соответствующих планет в японской
астрологической традиции.

Воины астероидов (есть только в манге):

Cerecere Нет Sailor Ceres ? Церера нет
Palapala Нет Sailor Pallas ? Паллада нет
JunJun Нет Sailor Juno ? Юнона нет
VesVes Нет Sailor Vesta ? Веста нет

Sailor Starlights:

В повседневной жизни они мужчины, но превращаясь в Воинов, становятся
женщинами. Это подтверждается эпизодами, где они были показаны с
обнаженной грудью.

Kou Seiya нет S. Star Fighter 30 июля нет 173
Ко Сэйя

Kou Taiki нет S. Star Maker 30 мая нет 173
Ко Таики

Kou Yaten нет S. Star Healer 8 февр нет 173
Ко Ятэн

Chibi-Chibi нет S. Chibi-Chibi Moon ? нет 182/187
Тиби-Тиби

Princess Kakyuu нет S. Kakyuu Kinmoku* ? нет нет
Принцесса Какю

* Princess Kakyuu становится Воином только в манге. Ее имя "Kakyuu"
означает "огненный шар". Ее прозвище, "Kinmoku" ("золотое дерево")
происходит от названия ее планеты - Kinmokusei (sei = планета). Это
игра слов в японском языке: название планеты звучит так же, как и
слово "душистая олива" (хотя написания и отличаются последним
иероглифом) и намекает на особый запах, исходящий от принцессы.

Имена героев и японская письменность:

В японском языке для написания корней слов используются
иероглифы - кандзи (заимствованные из китайской письменности).
Фамилии Воинов и Такседо Маска пишутся с теми же кандзи, что и
названия соответствующих планет (хотя иногда читаются по-другому,
потому что кандзи могут иметь несколько разных способов прочтения).
Кандзи, использующиеся в японских названиях планет, включают в
себя обозначения для "Пяти стихий" согласно азиатской философии<br
  Ответить с цитированием
Старый 08.09.2004, 18:55   #3
arekkusu
Приятель

Участник форума
 
Аватар для arekkusu
 
Регистрация: 02.09.2004
Откуда: Москва
Сообщения: 90
Поблагодарил(а): 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Вы сказали Фуу: 0
Вам сказали Фуу 0 раз в 0 сообщениях
По умолчанию

Я сделаю пару дополнений.

</font><blockquote>процитировать:</font><hr /> Еще один злодей - Heavy Metal Papillon,
присутствует только в манге. </font>[/quote]Авторы забыли про Сейлор Лету, Сейлор Мнемозину, Сейлор Хи и Сейлор Фи.

</font><blockquote>процитировать:</font><hr /> Главным режиссером первого сериала SM и первой части SMR был
Сато Дзюнъити (Satou Jun'ichi), затем его сменил на этом посту
Икухара Кунихико (Ikuhara Kunihiko).</font>[/quote]Икухара-сан был режиссером до 167 серии. После режиссером стал Такуя Игараси.

</font><blockquote>процитировать:</font><hr /> асто воинов делят на Внутренних (Inner) и Внешних (Outer).
Внутренними называют Сейлор Мун, Меркури, Марс, Венеру и Юпитер. Ко
Внешним относят Урануса, Нептуна, Плутона и, иногда, Сатурна.</font>[/quote]Более правильное деление. Воины хранители принцессы Серенити (Сейлор Меркурий, Сейлор Марс, Сейлор Юпитер и Сейлор Венера). И как было сказано выше - воины внешних планет (Сейлор Уран, Сейлор Нептун и Сейлор Плутон). Сейлор Сатурн - особый воин. Воин, которая не должна пробуждаться. Ибо ее пробуждение означает скорый Апокалипсис.

</font><blockquote>процитировать:</font><hr /> В манге сезонов нет, поскольку сюжеты плавно перетекают друг в
друга. </font>[/quote]Это не совсем верно. Манга делится на циклы. Всего их пять: Темное Королевство (сооветсвует сериям 1-46 анимэ; актам 1-... теле-шоу; акты 1-13), Черная Луна/Немезида (сооветсвует сериям 60-88 анимэ; акты 14-23), Бесконечность (сооветсвует сериям 90-127 анимэ; акты 24-33), Мечта (сооветсвует сериям 128-166 анимэ; акты 34-42) и Звезды (сооветсвует сериям 167-200 анимэ; акты 43-52).


В настоящий момент в Японии заканчивается показ теле-шоу Pretty Guardian Sailor Moon (всего будет выпущено 49 актов; показ заканчивается 25.09.2004), так же было произведено переиздание манги.
__________________
[i]Даже если когда-нибудь нас не станет, и новые сейлор воины, новые звёзды будут рождены... Сейлор Мун, ты навсегда будешь бессмертна. Во всю вечност
arekkusu вне форума   Ответить с цитированием
Реклама на форуме
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB-коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 18:50.



реклама:

Copyright (c) 2001-2015 by проект Мир японской анимации (anime.ua). Администрирование и руководство сайтом, часть содержания - Mr Mingan. Дизайн - by fafhrd.
Администрация сайта не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных и баннерных объявлениях.
Мнение администрации сайта может не совпадать с мнением авторов сообщений в форуме



MyAnimeTop - рейтинг сайтов по аниме, манге и хентаю Rambler's Top100