Мир японской анимации. Аниме и манга в Украине. Сообщество форумов  

Вернуться   Мир японской анимации. Аниме и манга в Украине. Сообщество форумов > Литературный форум > Литературные дискуссии
Регистрация Справка Пользователи Календарь Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы
Старый 10.06.2010, 19:05   #1
Акнир
Дружище

Участник форума
 
Аватар для Акнир
 
Регистрация: 18.09.2008
Откуда: Лето
Сообщения: 216
Поблагодарил(а): 63
Поблагодарили 64 раз(а) в 44 сообщениях
Вы сказали Фуу: 0
Вам сказали Фуу 0 раз в 0 сообщениях
По умолчанию На каком языке предпочитаете книги?

Вот стало интересно. Я на украинском (например, Lux perpetua Сапковского уж очень вкусно получилась). Хотя, естественно, приходится читать в основном на русском.
Просьба не доказывать преимущества того или иного языка, а лишь огласить собственные предпочтения)))
__________________
Скоро холодна зима,
Губи зведе німотою.
Смерті вже більше нема. . .
Я повернусь за тобою!

Последний раз редактировалось Акнир, 10.06.2010 в 19:06.
Акнир вне форума   Ответить с цитированием
Реклама на форуме
Старый 10.06.2010, 21:24   #2
otakuSiD
Живая легенда

СуперМодератор форума
 
Аватар для otakuSiD
 
Регистрация: 16.11.2004
Откуда: Украина \ Днепропетровск
Сообщения: 1,442
Поблагодарил(а): 1,873
Поблагодарили 433 раз(а) в 310 сообщениях
Вы сказали Фуу: 5
Вам сказали Фуу 0 раз в 0 сообщениях
По умолчанию

Предпочитаю на русском, так как его лучше всего понимаю. Хотя в идеале нада бы в оригинале читать.
__________________
Я где-то читал
о людях, которые спят по ночам
ты можешь смеяться
клянусь, я читал это сам
БГ - Музыка серебряных спиц
otakuSiD вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.06.2010, 08:02   #3
Hadidja
Приятель

Участник форума
 
Аватар для Hadidja
 
Регистрация: 29.03.2010
Откуда: Pavlodar
Сообщения: 93
Поблагодарил(а): 64
Поблагодарили 24 раз(а) в 18 сообщениях
Вы сказали Фуу: 0
Вам сказали Фуу 0 раз в 0 сообщениях
По умолчанию

В силу своего географического место нахождения )) читаю на казахском языке потому что много каз.слов не переводятся или при переводе меняется и смысл и особенность произведения.Но так как язык не очень хорошо знаю перечитываю на русском.
Литературу предпочитаю на рус. языке .
__________________
Плохо выдрессированный внутренний зверь может превратить жизнь в цирк.
Hadidja вне форума   Ответить с цитированием
Реклама на форуме
Старый 15.06.2010, 19:30   #4
Irena
Живая легенда

Участник форума
 
Аватар для Irena
 
Регистрация: 01.12.2007
Откуда: Киев
Сообщения: 1,357
Поблагодарил(а): 1,173
Поблагодарили 1,416 раз(а) в 955 сообщениях
Вы сказали Фуу: 3
Вам сказали Фуу 1 раз в 1 сообщениях
По умолчанию

На русском и украинском. Стараюсь читать и на английском, но редко.
__________________
Мечты легки и еле уловимы
но они вполне осуществимы
Irena вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.06.2010, 09:08   #5
Hadidja
Приятель

Участник форума
 
Аватар для Hadidja
 
Регистрация: 29.03.2010
Откуда: Pavlodar
Сообщения: 93
Поблагодарил(а): 64
Поблагодарили 24 раз(а) в 18 сообщениях
Вы сказали Фуу: 0
Вам сказали Фуу 0 раз в 0 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Irena
Стараюсь читать и на английском.....
Эх я вот сколько не пыталась-меня на второй же странице ломает.Потом идешь и читаешь перевод хотя так хочется прочитать оригиналы на английском.
__________________
Плохо выдрессированный внутренний зверь может превратить жизнь в цирк.
Hadidja вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.06.2010, 20:08   #6
Avallakh
Живая легенда

Участник форума
 
Аватар для Avallakh
 
Регистрация: 04.04.2005
Откуда: Киев
Сообщения: 1,798
Поблагодарил(а): 165
Поблагодарили 491 раз(а) в 330 сообщениях
Вы сказали Фуу: 1
Вам сказали Фуу 3 раз в 3 сообщениях
По умолчанию

Русский, украинский.
Переводная литература у нас в основном на русском, потому в основном на русском читаем.
На украинском - если удачный перевод. Ну и если в оригинале украинский, то конечно читаем. :)
Буржуйские языки, к сожалению, плохо знаем, потому на буржуйских очень редко. :)
__________________
Мы не люди, переодетые в собак.
Мы волки, переодетые в людей.
Mamory Oshii
Avallakh вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.06.2010, 20:47   #7
Mr Mingan
Темный Друид

Администратор форума
 
Аватар для Mr Mingan
 
Регистрация: 01.07.2001
Откуда: Днепропетровск
Сообщения: 6,588
Поблагодарил(а): 1,027
Поблагодарили 2,788 раз(а) в 1,589 сообщениях
Вы сказали Фуу: 34
Вам сказали Фуу 0 раз в 0 сообщениях
По умолчанию

Технические свежайшие FAQ существуют только на английском - поэтому на нём их и читаю.
Беллетристику и статьи - на русском читаю.
Ну, а если статья интересная какая-то на украинском попадётся - то и её прочту спокойно :)
__________________
* Или ты выходишь из обреченного, но безопасного и уютного строя на режущий ветер навсегда одинокой свободы, кажущийся стоящим в строю сумасшествием, или останешься - тоже навсегда, и передумать уже нельзя. Предложение не повторится, такое предложение делается не всем, и не все из достойных его принимают.

Блог - Всяческие записи, мысли, пометки, цитаты
Сайт - Мир японской анимации. Аниме в Украине
Mr Mingan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.06.2010, 20:07   #8
Avallakh
Живая легенда

Участник форума
 
Аватар для Avallakh
 
Регистрация: 04.04.2005
Откуда: Киев
Сообщения: 1,798
Поблагодарил(а): 165
Поблагодарили 491 раз(а) в 330 сообщениях
Вы сказали Фуу: 1
Вам сказали Фуу 3 раз в 3 сообщениях
По умолчанию

Да, кстати, на английском читать, в основном, приходится по работе - там деваться от этого некуда. :)
__________________
Мы не люди, переодетые в собак.
Мы волки, переодетые в людей.
Mamory Oshii
Avallakh вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.06.2010, 21:29   #9
WhiteBear
Знакомый

Участник форума
 
Регистрация: 29.03.2009
Откуда: Одесса
Сообщения: 38
Поблагодарил(а): 4
Поблагодарили 8 раз(а) в 6 сообщениях
Вы сказали Фуу: 0
Вам сказали Фуу 0 раз в 0 сообщениях
По умолчанию

В основном читаю на русском,иногда на украинском,хотя например Рассказы о Шерлоке Холмсе чита на английском.
__________________
Косплей - хорошее хобби. У меня друг с его подругой занимаются на проф. уровне. Мне тоже нравится, но я, к сожалению, не фотогеничен, и вообще еб*ло не очень. Поэтому выбрал страйкболл. © nya.sh
WhiteBear вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.06.2010, 21:34   #10
master_JD
Живая легенда

Участник форума
 
Аватар для master_JD
 
Регистрация: 17.12.2006
Откуда: Красный Луч
Сообщения: 1,962
Поблагодарил(а): 1,553
Поблагодарили 805 раз(а) в 551 сообщениях
Вы сказали Фуу: 31
Вам сказали Фуу 5 раз в 4 сообщениях
По умолчанию

Естественно русский. Потому как родной язык.
На украинском читаю только что-то важное и то если нет в переводе. Худ. произведения на украинском не люблю в принципе.
На английском опять таки могу прочитать если не имеется перевода.
__________________
Любой из нас безумен в любви и на войне...
master_JD вне форума   Ответить с цитированием
Реклама на форуме
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB-коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 12:20.



реклама:

Copyright (c) 2001-2015 by проект Мир японской анимации (anime.ua). Администрирование и руководство сайтом, часть содержания - Mr Mingan. Дизайн - by fafhrd.
Администрация сайта не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных и баннерных объявлениях.
Мнение администрации сайта может не совпадать с мнением авторов сообщений в форуме



MyAnimeTop - рейтинг сайтов по аниме, манге и хентаю Rambler's Top100