 |
 |
|
|
|
15.05.2006, 16:28
|
#1 |
|
Странник
 Участник форума Регистрация: 15.05.2006
Откуда: Россия, Новосибирск
Сообщения: 2
Поблагодарил(а): 5 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях Вы сказали Фуу: 0 Вам сказали Фуу 0 раз в 0 сообщениях |
Люди!!! Спасите!!!
Люди!!! Человеки!!! Спасите!! Я теряю девушку
 Спасти может только одно: как перевести "Ватаси ва аната га дайсуки дэс". Выручите кто знает!!! |
|
|
| Реклама на форуме | |
|
|
|
|
16.05.2006, 08:42
|
#2 |
|
Дружище
Участник форума Регистрация: 23.12.2005
Откуда: Питер
Сообщения: 308
Поблагодарил(а): 50 Поблагодарили 103 раз(а) в 57 сообщениях Вы сказали Фуу: 0 Вам сказали Фуу 0 раз в 0 сообщениях |
Где-то здесь есть переводчик неплохой. Вроде модераторы знают, где.
С уважением!!! |
|
|
|
| Этот пользователь сказал Спасибо Nick One за это полезное сообщение: |
Aquarelius (20.11.2006)
|
|
16.05.2006, 08:48
|
#3 |
|
Дружище
Участник форума Регистрация: 23.12.2005
Откуда: Питер
Сообщения: 308
Поблагодарил(а): 50 Поблагодарили 103 раз(а) в 57 сообщениях Вы сказали Фуу: 0 Вам сказали Фуу 0 раз в 0 сообщениях |
http://forum.anime.org.ua/bbs/showthread.php?t=859
Попробуй здесь!!! Если конечно знаешь написание по иноземному!!! С уважением!!! |
|
|
|
| Реклама на форуме | |
|
|
|
| Этот пользователь сказал Спасибо Nick One за это полезное сообщение: |
Aquarelius (20.11.2006)
|
|
16.05.2006, 08:55
|
#4 |
|
Дружище
Участник форума 
Регистрация: 11.02.2006
Откуда: Донецк
Сообщения: 392
Поблагодарил(а): 132 Поблагодарили 225 раз(а) в 127 сообщениях Вы сказали Фуу: 2 Вам сказали Фуу 0 раз в 0 сообщениях |
Или если совсем туго будет, спроси здесь:
http://www.oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl Тут тебе точно переведут.
__________________
Жить страшно... Но останавливаться на пол пути, как минимум глупо!!! |
|
|
|
| Этот пользователь сказал Спасибо batonnnn за это полезное сообщение: |
Aquarelius (20.11.2006)
|
|
16.05.2006, 10:00
|
#5 |
|
Дружище
Участник форума 
Регистрация: 01.05.2005
Откуда: Moscow
Сообщения: 280
Поблагодарил(а): 2 Поблагодарили 25 раз(а) в 22 сообщениях Вы сказали Фуу: 0 Вам сказали Фуу 0 раз в 0 сообщениях |
Можно попробовать самому перевести.
watashi = Я. anata = Ты. daisuki = Очень любимый ^_^. desu - незначащее слово. wa - не помню, как часть речи называется, в общем, используется для построения предложений, разделяя то, о чем речь и собственно эту речь. В приведенной фразе речь идет о "Я". ga - а вот и не знаю... предполагаю, что тоже предлог/союз, как и wa, но что он означает... однозначно используется для прикрепления daisuki к anata, но каким образом он это прикрепляет... Получается вот такая фраза из раздела "моя твоя не понимать": Я - (ты (ga) очень_любимый). Можно, конечно, сделать смелый шаг и банально перевести это как "Я тебя очень люблю (Ты очень любим мною ^_-)", но всю ответственность за возможные ошибки с себя снимаю, потому что ga меня смущает...
__________________
...even though the truth is always within them... |
|
|
|
| Этот пользователь сказал Спасибо Larva за это полезное сообщение: |
Aquarelius (20.11.2006)
|
|
16.05.2006, 10:10
|
#6 |
|
Дружище
Участник форума Регистрация: 23.12.2005
Откуда: Питер
Сообщения: 308
Поблагодарил(а): 50 Поблагодарили 103 раз(а) в 57 сообщениях Вы сказали Фуу: 0 Вам сказали Фуу 0 раз в 0 сообщениях |
А ga не может быть связью для anata, делая из ТЫ ТЕБЯ??? :-/
С уважением!!! |
|
|
|
|
16.05.2006, 10:26
|
#7 |
|
Дружище
Участник форума
Регистрация: 01.05.2005
Откуда: Moscow
Сообщения: 280
Поблагодарил(а): 2 Поблагодарили 25 раз(а) в 22 сообщениях Вы сказали Фуу: 0 Вам сказали Фуу 0 раз в 0 сообщениях |
Может делать, а может и не делать ^_^.
Я полагаю, что мой вариант перевода правильный, но, если я не знаю в точности грамматической конструкции, я просто не имею права утверждать...
__________________
...even though the truth is always within them... |
|
|
|
| Этот пользователь сказал Спасибо Larva за это полезное сообщение: |
Aquarelius (20.11.2006)
|
|
20.11.2006, 15:31
|
#8 |
|
Странник
Участник форума Регистрация: 15.05.2006
Откуда: Россия, Новосибирск
Сообщения: 2
Поблагодарил(а): 5 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях Вы сказали Фуу: 0 Вам сказали Фуу 0 раз в 0 сообщениях |
:) Люди! я вас люблю! Я уже и забыл, что спросил. Спасибо вам. Вроде все наладилось!
|
|
|
|
| Реклама на форуме | |
|
|
|
